"ter sucesso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النجاح
• ينجح
• سأنجح
• نجاحهم
• أن ننجح
• أن تكون ناجحاً
• ان تنجح
• أي نجاح
• لتكون ناجحة
• لتنجح

Não ambicionavam ter sucesso de forma legítima, porque não havia canais legítimos.
لم يحاولوا النجاح بالطرق المشروعة، لأن لا يوجد لديهم طرق مشروعة.

Esses senhores são médicos e estão a utilizar vitaminas utilizam altas doses de vitaminas e estão a ter sucesso.
هذان طبيبان مختصّان و هما يستخدمان الفيتامين و هما يستخدمان جرعات عالية من الفيتامينات و يحرزان النجاح.

Porque isto é necessário para ter sucesso num cenário de enxames.
لأن الأمر في الواقع يتطلب النجاح في سيناريو معين لذكاء السرب.

Mas não esqueças, um discípulo tem de ser forte... se quiser ter sucesso onde os outros falharam.
ولكن لا تنس أن التلميذ يجب أن يكون قوياً كى ينجح فيما فشل فيه الآخرون

Balzac, penso que não vamos ter sucesso como líder neste lugar.
بلزاك، أنا لا أعتقد أنا سأنجح كسلطان للخطف في هذا المكان.

É necessário para ter sucesso, para ter vantagem de custo-benefício de duas ordens de grandeza.
فالأمر يتطلب النجاح في تحقيق أفضلية فعالية في التكلفة بمقدار أسي هو 2.

Lembrem-se, como Dave Liniger uma vez disse: "Não é possível ter sucesso "se chegamos a um piquenique apenas com um garfo".
فقط تذكروا كما قال مرّه "ديف لينيجر" "لا تستطيع النجاح عند حضور حفلة مليئة بالطعام و تاتي بشوكة فقط

A única coisa que as impedia de ter sucesso, era a sua mente, que as enganava, fazendo-as acreditar que não conseguiam.
الشيء الوحيد الذي منعهما من النجاح أن عقليهما قد خدعاهما بعدم قدرتهما على فعل هذا.

Porque, algures no caminho, às vezes um único fracasso convence-as de que não podiam ter sucesso, e elas acreditaram.
لأنه في نقطة ما على مدى الطريق، في بعض الأحيان فشل واحد، أقنعهم أنهم لا يستطيعون النجاح فصدقوا ذلك.

Mas, não podemos convencer-nos que não podemos ter sucesso.
ولكن لا يمكنك السماح لنفسك بأن تصبح مقتنعًا أنه لا يمكنك النجاح.

Então porque é que a Pixar, com todos os seus cozinheiros, consegue ter sucesso tantas vezes?
لماذا إذن بيكسار بكل نجومها قادرة على تحقيق النجاح باستمرار؟

Estão agora a construir melhores economias e comunidades onde mais pessoas podem ter sucesso.
يقومون الآن على بناء أنظمة اقتصادية ومجتمعات أفضل حيث يمكن للمزيد من الأفراد تحقيق النجاح.

Eu acredito que a forma mais significativa de ter sucesso é ajudar os outros a ter sucesso.
أؤمن بأن أفضل طرق النجاح هي أن تُساعد الآخرين لينجحوا

Aprendemos que não podemos ter sucesso sem um bocadinho, ou muito fracasso.
علمنا أنه لا يمكن أن يكون النجاح دون القليل، أو الكثير من الفشل.

E isso desafiou as minhas perceções erradas sobre o que é preciso para ter sucesso.
لقد تحدت حقًا تصوراتي الخاطئة حول متطلبات النجاح.

Depois, será esmagado por um cargo em que ninguém pode ter sucesso, e me amaldiçoará de novo por deixá-lo para ele.
لكن بعدها سيغرق في عمل لا يستطيع أي إنسان أن ينجح فيه فيعود إلى لعني ثانية لأنني تركته له.

Para esse mentor ter sucesso, precisa de ganhar a confiança do indivíduo com quem está a trabalhar.
لكي ينجح هذا المدرب، يجب أن يحظى بثقة الأشخاص الذين يعمل معهم.

"Falhei uma última vez. "Na próxima, vou ter sucesso."
"المرّة السابقة قد فشلت ولكن هذه المرّة سأنجح

presidente do clube de teatro, e o finalista mais votado como "O maior candidato a ter sucesso."
قائد فريق عدائين مدرسة (سنترال) الثانوية ورئيس نادي المسرح والطالب الحاصل على تصويتكم "أكثر الطلاب المتوقع نجاحهم"

É o resultado dos esforços humanos dominados por uma ideia, uma ideia que associamos com o Iluminismo do século XVIII, ou seja, se aplicarmos a razão e a ciência para melhorar o bem-estar humano, podemos ter sucesso, pouco a pouco.
هو ناتج المجهودات البشرية تحكمها فكرة فكرة نربطها مع التنوبر في القرن 18 أي أنه إذا طبقنا المنطق والعلم التي تعزز رفاهية البشري يمكننا أن ننجح تدريجيا.

Quem disse que não se pode ter sucesso na América?
من يقول بأنك لا يمكن أن تكون ناجحاً في أمريكا؟

A Cidade prometida tem de ter sucesso. Tudo depende disso.
مدينه الوعد لابد ان تنجح كل شىء يتوقف عليها

Porque não estou a ter sucesso com esta perna.
لأني لا أحقق أي نجاح يُذكر فيما يخص ساقه

Não sabem o quão difícil é para uma mulher ter sucesso neste ramo.
هم لا يعلمون التعقيدات التي تمر بها المرأة لتكون ناجحة في هذه الأعمال.

É preciso mais do que má língua para ter sucesso neste trabalho.
لتنجح في هذا المجال يلزمك ما هو أكثر من الوقاحة