"ter um filho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحصول على طفل
• انجاب طفل
• سنرزق بطفل
• لإنجاب طفل
• تحظى بطفل
• نرزق بطفل
• يكون لدينا طفل
• يكون لها طفل
• يكون لدي طفل
• سنحظى بطفل
• لديك طفل
• أن أحظى بطفل
• أن ننجب طفلاً
• أن يحظى بطفل
• أن نحظى بطفل

Estavam a tentar ter um filho e não me disseram?
انتِ وابى كنتم تحاولون الحصول على طفل ولم تخبرونى

ter um filho não seria a pior coisa do mundo.
الحصول على طفل لن يكون اسوأ شيء في العالم

Ela começa a pensar ter um filho. A partir do momento em que pensa ter um filho, começa a arranjar espaço para esse filho.
وتبدأ في التفكير في انجاب طفل. وفي اللحظة التي تفكر فيها في انجاب طفل، تبدأ في التفكير في بناء غرفة لذلك الطفل.

Casei com ela e íamos ter um filho, mas ela morreu.
تزوجتها وكنا سنرزق بطفل لكنها ماتت

Acho que nunca haverá uma altura certa para ter um filho.
أعتقد أنّ الوقت لن يكون مناسباً أبداً لإنجاب طفل.

Depois beijou-me, saltou-me para cima, e começou a dizer que queria ter um filho comigo.
و كانت تقبلنى و تحتضنى وبدأت بالتفوه عن أشياء مثل أنها تريد أن تحظى بطفل

Ele terminou um novo livro, e vamos ter um filho. - Vão?
لقد انهى روايته الجديدة , و سوف نرزق بطفل

Temos de ter um filho antes dela.
لا بد أن يكون لدينا طفل قبلها.

Quero ter um filho contigo, porque acho que serás um pai fabuloso.
أريد أن يكون لها طفل معك ل أعتقد أنك ستكون أبي مدهش.

Há tantas mulheres no mundo que querem muito ter um filho.
اليوم هناك الكثير من النساء اليائسات من الحصول على طفل

O nosso filho é um menino natural ou decidimos ter um filho projetado?
هل هذا الطفل طبيعي، أم أننا قمنا باتخاذ قرار الحصول على طفل تم تعديله وراثياً؟

Tu e a tua mulher têm de ter um filho. - Um filho, não é?
نعم ، لكن لدور مثل هذا عليك أنت وزوجتك الحصول على طفل

A Angela passou um ano infernal a reconstruir a bexiga para ter um filho com aquele homem.
انجيلا قضت عام من الجحيم لإعادت بناء مثانتها حتى تستطيع انجاب طفل مع ذلك الرجل

Ouvi dizer, que tu e a tua mulher estavam a tentar ter um filho. Uma pequena dica:
لقد سمعت أنك وزوجتك تحاولان انجاب طفل :نصيحة صغيرة

Para que possa ter um filho, e depois eu não ter que trabalhar mais para uma garina... minha Rainha.
حتى تستطيعين انجاب طفل وعندها لن اذهب الى ذلك العمل الممل أبداً مولاتي

-Vamos ter um filho... ... masnãoestamosjuntos.
‫سنرزق بطفل معاً لكننا لسنا على علاقة

A ter um filho com uma mulher que me odeia. A ser tal e qual o meu pai.
لإنجاب طفل مع امرأة تكرهني نخب يكون مثل الوالد

Pensei que era fixe ter um filho e amá-lo, mas não, sou péssima nisso.
ظننت أنه من الرائع تحظى بطفل وتحبه ولكن لا أنا لا أجيد ذلك

Há um ano que tentamos ter um filho.
إننا نحاول أن نرزق بطفل منذ سنة

- Nós devíamos... - Devíamos ter um filho.
... ـ كان يفترض أن ـ كان يفترض أن يكون لدينا طفل

Antes do acidente, eu disse-lhe o quanto queria ter um filho.
قبل الحادث، أخبرت أمي كم أردت أن يكون لدي طفل

Estamos a começar uma família, vamos ter um filho.
انظر, سنبدأ عائلة, حسنا؟ سنحظى بطفل.

ter um filho significa abrir mão da tua vida.
عندما يكون لديك طفل فحياتك ليست ملكك وحدك

Não vou ter um filho de alguém com quem nunca dormi!
إعتبرني من الطراز القديم، لكن لا أريد أن أحظى بطفل من رجل لم أنم معه

Eu e minha esposa queríamos ter um filho, mas ela não podia engravidar.
زوجتي و أنا أردنا أن ننجب طفلاً و لكنها لم تستطع أن تحمل

Não vou responder a mais nenhuma pergunta, é um direito humano ter um filho.
أنا لن أجيب عن أي أسئلة أخرى إنه من حق الإنسان أن يحظى بطفل

Se vamos ter um filho, tenho de economizar para quando os meus peitos ficarem do tamanho de melancias.
إذا أردنا أن نحظى بطفل علينا أن ندخر بعض المال عندما تكون أثدائي بحجم البطيخ