"ter vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحصول على حياة
• أحظى بحياة خاصة
• لديك حياة

Há quem não tenha sido feito para ter vida normal, Clark.
بعض الناس لا يهمهم الحصول على حياة عادية يا "كلارك"

Dizes que não posso ter vida pessoal aqui?
إذًا ما ترمين له أنه لا يمكنني الحصول على حياة شخصية في هذا القصر؟

Tratava-se de ter vida própria.
بك كان حول الحصول على حياة

Em contrário a ti, Mulder... gostava de ter vida própria.
بعكسك (مولدر), أحب أن أحظى بحياة خاصة

Olhe, sei que tem essa doença, e sei que é assustadora e difícil, mas o motivo de não ter vida é porque se esconde.
اسمعي, أعلم أنك تعانين من هذا المرض وأعلم حقا أنه مخيف وصعب جدا ولكن سبب أنه ليس لديك حياة هو أنك تختبئين

Vais-te mudar para LA. Vais ter vida.
أنك ستنتقلى الى لوس انجليس سيكون لديك حياة

Preocupa-me que possas não ter vida para viver.
أخشى ألا تكون لديك حياة تتابعها.

Que, depois de eu morrer, deixem de ter vida.
عندما أموت لن يكون لديك حياة