"ter vivido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون عاش
• كان يعيش
• أن تعيش
• أنك عشت

Ele não deve ter vivido para mais ninguém, excepto a minha mãe doente e eu.
قد لا يكون عاش لأي شخص ماعدا أمّي المريضة وأنا

Podia ter vivido o resto da vida em paz,
ربما يكون عاش باقى حياته فى سلام على شاطئ جنوب فرنسا

E ela poderia ter vivido com esse fato.
وقالت إنها يمكن أن يكون عاش مع هذه الحقيقة.

Um jovem muito amigável... parece ter vivido em sacos a maior parte da sua vida.
رجل ودود جداً يبدو وأنه كان يعيش معظم حياته بعيداً عن الناس

Podia ter vivido aqui sempre.
يمكن أنّه كان يعيش هنا طوال الوقت.

Devias ter vivido era nos anos 20 e 30. Na altura, os homens andavam sempre de chapéu.
كان عليك أن تعيش في الثلاثينات، كان الرجال يلبسون القبعات طيلة الوقت

Ela podia ter vivido a vida inteira sem isso ser um único problema.
كان من الممكن أن تعيش طوال حياتها بدون أي مشكلة

- Eu sei que você é... do Chile, mas... não existem registos de você ter vivido lá.
أعرف أنك تشيليّ الجنسية، لكن لا توجد سجّلات تبين أنك عشت هناك أبداً.

Alguém que possa ter vivido aqui, se calhar já faleceu.
شخص ما قد يكون عاش هنا و توفى

Pode ter vivido entre estes homens.
قد يكون عاش بين هؤلاء الرجال

Mas parece que ele pode ter vivido aqui.
لكن يبدو أنّه كان يعيش هنا.

E o facto do Ronnie Partiz ter vivido durante os últimos 6 meses numa suite de 10 mil dólares por dia no hotel Atlantis nas Bahamas.
وبعدها أضف حقيقة الأمر أن (روني بارتيز) كان يعيش في الـ6 أشهر المنصرمة في جناح في فندق "أتلانتس" في "جزر البهاما" بمبلغ 10 آلاف دولار لليوم الواحد

Como podes ter vivido tanto tempo, e ainda não perceber?
كيف إستطعت أن تعيش تلك المدة الطويلة و مازلت لم تستوعب الأمر ؟

Podias ter vivido mais tempo.
كان يمكن أن تعيش مدة أطول

Então devem ter vivido com bastantes moscas.
لا بد أنك عشت إذاً مع بعض الذباب