"ter voltado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لعودتك
• قد عاد
• أن يعود
• بعودتي
• أنها عادت
• أن يعودوا
• عودتكَ
• لعودة

Quero agradecer a Deus por ter voltado em segurança.
أحب أن أشكر الرب لعودتك سالماً

Estou tão feliz por você ter voltado!
أنا سعيدة لعودتك

O proprietário já deverá ter voltado e então podereis recuperar o dinheiro.
المالك سيكون قد عاد ويمكنك ان تسترد مالك

O assassino triplo parece ter voltado após 4 anos.
القاتل الثلاثي على ما يبدو قد عاد بعد أربع سنوات

Devia estar a caminho das Ilhas Caimão com os reféns, e, onde raio está o Rudolph, ele já devia ter voltado.
يفترض أن أكون في طريقي لجزر كايمان مع الرهائن وأين رودولف؟ يفترض أن يعود الاَن

Fui estúpida em pensar que conseguiria ter uma nova vida só por ter voltado dos mortos.
لقد كنت غبية عندما ظننت أن بإمكاني الحصول على حياة جديدة بعودتي من الموت

Parece ter voltado ao País.
ويبدو أنها عادت للولايات ماذا؟

Já deviam ter voltado. Alguma coisa está mal, não é?
.كان يجدر أن يعودوا الآن شيء ما خاطئ، أليس كذلك؟

Estou feliz que por ter voltado.
سرّتني عودتكَ.

Estou contente por tudo ter voltado ao normal.
ملائمة. أنا سعيد لعودة الأمور إلى نصابها.

Dou-lhe os parabéns por ter voltado ao combate.
تهانينا لعودتك للقتال

Obrigado. Obrigado por ter voltado.
شكراً، شكراً لعودتك

Presumo que haja um motivo para ter voltado, Potter. - Do que precisas?
أفترض ان هناك سبب لعودتك (بوتر) ماذا تحتاج تحديدا؟

Obrigado por ter voltado por nós.
شكراً, لعودتك من أجلنا.

O passado de apostas pode ter voltado para o assombrar.
قد يكون ماضيه في القمار قد عاد ليُطارده.

Acho que aquele pervertido deve ter voltado.
. أعتقد أن ذلك المنحرف قد عاد ثانية

O Heinrich já devia ter voltado, mas deve estar a divertir-se.
المفروض أن "هينريك" قد عاد الآن ولكن لابد أنع يقضي وقتا ممتعاً هناك

Devia ter voltado à uma semana atrás, e não sei onde ele está.
كان يجب أن يعود قبل إسبوع ولا أعرف أين هو

Ele já devia ter voltado há meia hora. Mas ele deve estar mesmo a chegar.
كان له أن يعود منذ نصف ساعة لكن سيكون هنا في أي دقيقة

Devia ter voltado em alguns dias, mas não voltou.
وكان من المفترض أن يعود في غضون أيام قليلة لكنه لم يفعل

Tive tantas saudades tuas. Estou tão feliz por ter voltado.
أشتقّت لكَ كثيرًا، سعيّد بعودتي إليك.

Não. Não. Foi bom eu ter voltado.
كلاّ، لقد فعلت الصواب بعودتي.

Ela deve ter voltado aqui enquanto estiveste enterrado.
لابد أنها عادت إلى هنا بعد دفن جثتك.

Já deviam ter voltado há 10 dias, mas não voltaram.
كان يجب أن يعودوا منذ "10" أيام ولكنهم لم يعودوا أبداً

Estou feliz pelo namorado dela ter voltado, mas ela tem de voltar a pôr o rabo nestes reuniões.
, أنا سعيده لعودة صديقها . لكن عليها إحضار مؤخرتها للإجتماعات