"ter-te aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وجودك هنا
• أن تكوني هنا
• تواجدك هنا
• كونك هنا
• أن تكون معنا
• وجودك معنا

Não, ter-te aqui. Tens de voltar quando este disparate acabar.
لا,وجودك هنا, يجب ان تعودى عندما تنتهى كل هذه الهراء

Na verdade, foi reconfortante ter-te aqui a noite passada.
في الواقع، كان وجودك هنا بالأمس أمراً باعثاً للطمأنينة.

Sempre que acho que não há vantagens em ter-te aqui, tu fazes algo que me faz pensar que é bom ter-te por perto.
في كلّ مرة أفكر بأنّه لا فائدة من وجودك، تفعل أمراً يجعلني أعتقد بأنّ وجودك هنا أمرٌ إيجابيّ

Foi muito bom ter-te aqui comigo, especialmente depois de tudo o que aconteceu.
لقد كان لطيف أن تكوني هنا معي خصوصاً بعد كل ما حصل

Mesmo ter-te aqui nos últimos dias trouxe um benefício mensurável ao nosso processo.
حتى تواجدك هنا بالأيام القليلة الماضية كان لديه فائدة يمكن قياسها على تقدمنا

Oh, é esquisito, ter-te aqui.
أشعر بغرابة كونك هنا

Eu ficava muito honrada em ter-te aqui.
سيكون من الشرف لي أن تكون معنا

Honestamente, ter-te aqui é o melhor remédio que podia ter.
بصراحة، وجودك هنا هو أفضل دواء يمكن أن أحصل عليه.

Gostei de ter-te aqui durante estes meses
لقد أحببت وجودك هنا كل هذه الشهور

Eu preferia dar à luz no meio do campo do que ter-te aqui!
أفضل أن ألد فى حقل بدلا من وجودك هنا

Nada. Ajuda ter-te aqui.
لا شئ , فقط مجردّ وجودك هنا سيساعدني

Percebes que ter-te aqui é a mesma coisa que não ter ninguém?
أتُدركين أن وجودك هنا نفس عدمك؟

Para mim, ter-te aqui preenche-me a maior lacuna.
بنظري، وجودك هنا يملأ أكبر الفراغات.

É um prazer ter-te aqui.
يسعدنى وجودك هنا

Não estou habituada a ter-te aqui.
لم أعتاد على وجودك هنا

É bom ter-te aqui, amiga.
من اللطيف أن تكوني هنا يا فتاة

É uma grande honra finalmente ter-te aqui.
إنهلشرفعظيم.. أن تكوني هنا أخيراً.

É bom ter-te aqui.
من الجيد تواجدك هنا

Foi um prazer ter-te aqui.
لقد أحببتُ كونك هنا.

- Não sejas parvo. Adoramos ter-te aqui.
لا تكن سخيفا لقد أحببنا وجودك معنا