"ter-te dito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إخبارك
• إخباركِ
• أنني أخبرتك
• أن أخبركَ
• بي اخباركِ

Podia ter-te dito isto ontem à noite, mas não quiseste saber.
كنت أستطيع إخبارك بهذا الأمر البارحة ولكنك لم تكن مهتما

Nós queríamos ter-te dito mais cedo, mas ela ameaçou que nos matava.
كنا نريد إخبارك من قبل ولكنها هددت بأنها ستقتلنا إذا فعلنا ذلك

E porque não disseste? Certo, tecnicamente eu não poderia ter-te dito até há um ou dois minutos atrás, mas eu teria dito.
حسناً ، من الناحية التقنية لم أكن أستطع إخبارك قبل دقيقة أو دقيقتين

E eu devia ter-te dito isso em primeiro lugar, desculpa.
وكان عليّ إخباركِ بذلك من الأصل, وأنا آسف

Desculpa ter-te dito que a mãe me escolheu a mim para o brinde e não a ti.
اسمعي، آسف أنني أخبرتك أن أمي اختارتني للنخب وليس أنتِ.

Desculpa, eu sei que deveria ter-te dito.
إنّي آسفة، أعلم أنّي حري أن أخبركَ.

Devia ter-te dito logo a verdade.
كان يجدر بي اخباركِ بالحقيقة منذ الوهلة الاولى

Devia ter-te dito que estavas livre. Fiz asneira.
كان حريّاً بي إخبارك أنّك كنتَ حرّاً وسجلّك نظيف، لقد أخفقتُ

- Devia ter-te dito que estavas livre.
كان حريّاً بي إخبارك أنّك كنتَ حرّاً وسجلّك نظيف

Devia ter-te dito logo. Ela está bem.
كان حرياً بي إخبارك بادئ الأمر إنّها بصحة جيّدة

Vês, queria ter-te dito isto, peço desculpa e sei que devia tê-lo feito.
أترين , لقد أردت إخبارك بهذا أنا متأسف جدا لأنه كان يجب فعل ذلك منذ مدة, أعرف

Eu deveria ter-te dito isto há muito tempo.
كان يجب علىّ إخبارك بذلك منذ فترةٍ طويلة

Devia ter-te dito.
الاتّصال بالمباحث الفدراليّة، أعلم أنّه كان عليّ إخبارك.

Podia simplesmente ter-te dito. Que piada tem isso? Espero que não te importes.
كان بإمكاني إخبارك. ما المتعة في ذلك؟ أتمنى أن لا تمانعي.

Como advogado, devia ter-te dito que não devias fazer perguntas às quais não gostas das respostas.
بصفتي محامي يجب علي إخبارك بأن لا تسأل إطلاقاً سؤال لا تود سماع إجابته

Certo, se calhar devia ter-te dito isto mais cedo, mas eu a modos que convidei algumas pessoas para virem connosco para a cabana.
حسن، ربما كان يجدر بي إخبارك بهذا مبكراً لكني قمت بدعوة بعض الأشخاص لمرافقتنا إلى الكوخ

Devia ter-te dito logo a verdade, mas juro, nunca te quis magoar.
كان عليّ إخباركِ بالحقيقة على الفور، لكن أقسم لكِ, لم أرد إيذاؤكِ قط.

Não, devia ter-te dito que não ia conseguir ir.
كلا، إني فقط، كان يجدر بي إخباركِ أنني لن آتي

Podia ter-te dito como ia acontecer.
كان بإمكاني إخباركِ كيف كان للوضع أن يجري من الأوّل.

Pensei ter-te dito de que não queria que viesses mais aqui, Ig.
ظننت أنني أخبرتك أنا لا ارغب بحظورك الى هنا. "اّيج".

Sim. Deveria ter-te dito isso em privado também?
أجل, هل يجب أن أخبركَ بذلك على إنفراد؟

Devia ter-te dito que tinha fugido e que tinha comprado isto na mercearia.
كان الأحرى بي اخباركِ أنه هرب وأني اشتريت هذا اللحم من المتجرٍ