"terapeutas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النفسيين
• معالجين
• المعالجون
• نفسيين
• النفسيون
• المُعالجين
• المعالجات
• النفسيّين
• المعالجين
• معالجينك
• مُعالجي

Isto não é sítio para terapeutas. O que quer?
أجل، إنّها غرفة التشريح ليس مكاناً للمعالجين النفسيين.

Talvez seja por isso que os terapeutas não falam sobre a vida pessoal.
ربّما لهذا الأطبّاء النفسيين لا يحبّذون التحدّث عن حياتهم الشخصيّة

Podem mesmo oferecer-se para ajudar em tarefas específicas, como procurar terapeutas da área, ou fazer uma lista de perguntas para apresentar a um médico.
ويمكنك أيضاً أن تعرض مساعدتك من خلال مهمة محددة، كالبحث عن معالجين في منطقتك، أو عمل قائمة من الأسئلة لطرحها على الطبيب.

Trabalho com outros terapeutas e um deles referiu-me a um cliente, por isso começo na próxima semana, depois de terminarmos.
أنا أعمل مع معالجين آخرين و تم تحويلي لعميل آخر و لذلك سأبدأ معه الأسبوع المقبل

Sim, os terapeutas adoram vulnerabilidades, e as agências de espiões odeiam-nas, mas aqui está o problema:
نعم المعالجون يحبون نقاط الضعف و وكالات التجسس لا تحبهم ولكن إليك المشكلة

O staff vai incluir enfermeiras, terapeutas, tutores, governantas, cozinheiros e outros especialistas.
سيتكون الطاقم من ممرضات, أخصائيين نفسيين, مرشدين, طباخين و أخصائيين آخرين

Nem por isso. Muita gente não acredita em terapeutas.
ليسَ تماماً، الكثير من الناس لا يؤمنون بالأطباء النفسيون

Estas terapeutas gostam de se acomodar.
هؤلاء المُعالجين النفسيين، إنّهم يُريدون الإستقرار.

E terapeutas mal informados, convencidos, que os pesadelos eram reais.
و الأطباء النفسيين قاموا بتضليلهم ليقتنعن ان كوابيسهن كانت حقيقية

É um dos nossos dois terapeutas.
هو واحد من اثنين من المعالجين النفسيين لدينا

Pois e depois de anos de consultas com uma dúzia de terapeutas, percebi que era tudo da minha cabeça.
نعم, وبعد سنوات من العلاج النفسي عند كثير من الأطباء النفسيين أدركت أن كل ذلك كان في خيالي

Os terapeutas têm imensas regras.
المعالجون النفسيين لديهم الكثير من القواعد.

Tive excelentes médicos e terapeutas e o Ed arranjou uns truques para ajudar-me a ser uma pessoa independente.
لقد كان لدي أطباء و معالجين ممتازين و أيد أبتكر حيل لمساعدتي الوظيفيه كشخص مستقل

- Posso recomendar outras terapeutas.
استطيع ان احولكم الى معالجين أخرين

Se ela precisar, terapeutas, especialistas, terá os melhores.
-حسناً -أياً ما تحتاجه من معالجين و أخصائيين سأحضر لها أفضلهم

Enquanto que as pessoas que nos estão a vender as coisas maiores -- os terapeutas, os poetas -- estão sozinhos e não têm poder, não têm força.
بينما الناس الذين يبيعون اشياء اعلى مقاما المعالجون , الشعراء-- هم بمفردهم وليس لديهم قوة ولا طاقة

Vês algum padrão entre consultares diferentes terapeutas e consultares médicos diferentes?
هل ترين نمطاً معيناً بين الذهاب لعدة أطباء نفسيين والذهاب لعدة أطباء؟

Bem, uma coisa que os terapeutas podem dar são soluções simples e concisas, e a sua é...
حسنا، هناك شيء واحد نستطيع نحن المعالجون النفسيون تقديمه هو حلول بسيطة موجزة ...والحل خاصتك هو

Nós só estamos a fazer o máximo de pesquisa possível, ver como outros terapeutas o fazem.
نحن نحاول إجراء الكثير من البحوث بقدر المستطاع، لنرى كيف يقوم به المُعالجين الآخرين.

Bem, falei com uma das terapeutas.
حسنا، تحدثت مع أحد المعالجات هناك.

Os terapeutas não deviam ser simpáticos?
ألا يفترض بالأطباء النفسيّين أن يكونوا محتضنين؟

Esses terapeutas masculinos atormentaram-se pelo desejo dos seus pacientes. Certo?
"هؤلاء المعالجين الذكور تعذبوا بسبب رغبات مرضاهم" صحيح ؟

É para isso que cá estão os nossos terapeutas profissionais.
إذاً معالجينك المدربين لا يعرفون شيئاً

Foi isso o que um dos meu terapeutas disse. "Tem a certeza?" Sim, tenho.
هذا ما قالهُ مُعالجي النفسي "أأنتِ مُتأكدة؟"، أجل أنا مُتأكدة.