"terceira opção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خيار ثالث
• خيارٌ ثالث

Crianças, se vocês acham que as únicas opções que tem são engolir toda a sua raiva ou jogá-la na cara de alguém, há ainda uma terceira opção.
يا أولاد،قد تعتقدون أن إختيارتكم قد تذهب غضبكم أو ترموا الغضب في وجه شخص ما ولكن هناك خيار ثالث

Mas, há uma terceira opção e, por muito dolorosa que seja tenho que a apresentar.
وهناك خيار ثالث وهو مؤلم أنا مطلوب مني أن أقدمه إليك

Perguntava-me se haveria uma terceira opção.
إنّني أتساءل عمّا إذا قدمت خيار ثالث. أوه؟

Pessoal, à... uma terceira opção que podemos considerar.
يا رفاق ... .. هناك خيار ثالث . ربما تودون لو تضعوة فى الأعتبار

Ainda bem que há sempre uma terceira opção.
الأمر الجيد أن هناك دائمًا خيارٌ ثالث للخروج

Havia uma terceira opção: não fazeres o que eu mandei.
كان هناك خيار ثالث ألا تفعل ما قلت

Estava mesmo à espera duma terceira opção, que não incluísse a morte.
أتمنى خيار ثالث لا يتضمن الموت

Bem, espero que seja com uma boa terceira opção, porque as primeiras duas...
حسنا، اتمنى ان يكون مع خيار ثالث ...جيد، لأن هذان الخياران الأوليين

Há uma terceira opção que não levou em conta.
هناك خيار ثالث لم تضعيه بعين الإعتبار

Não devíamos estar à procura da terceira opção com um final melhor?
لم لا نبحث عن خيار ثالث وبنهاية أفضل؟

Que tal uma terceira opção?
و ماذا عن خيار ثالث ؟

Pensei numa terceira opção.
فكّرت في خيار ثالث

Não há terceira opção.
. ما من هنالك من خيار ثالث

- Major, vá lá... Escolha um homicídio e resolva-o, ou traga-me o McNulty. Não há terceira opção.
اختر جريمة وحلّها أو اجلب لي المعلومات عن (ماكنالتي) ليس هناك خيار ثالث

Há uma terceira opção.
حسنا هناك خيار ثالث

Temos de descobrir uma terceira opção.
يجب أن نُفكر في خيار ثالث

- Não temos terceira opção nenhuma.
لايوجد هناك خيار ثالث.

Há uma terceira opção?
هل هناك خيار ثالث ؟

Há uma terceira opção.
ثمّة خيار ثالث.

Estás a sugerir uma terceira opção.
سألهمك لتفكري في خيار ثالث.

Há uma terceira opção.
هناك خيارٌ ثالث