"terceiros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثالث
• الآخرين
• ثالثة

Esta criptomoeda permitiu estabelecer confiança entre pessoas e fazer transações sem o envolvimento de terceiros.
وقد مكّنت هذه العملة المشفرة الناس من إرساء الثقة والقيام بمعاملات من دون الحوجة إلى طرف ثالث.

O implante foi pago por terceiros, mas reconheço a morada, pois arranjam-me muitas clientes.
دفع عن طريق طرف ثالث,أتعرف على العنوان لقد أرسلت لي العديد من الزبائن لعملي

Em troca, quero um perdão do presidente, certificação de terceiros, por escrito.
مقابل اعفاء رئاسي وبشهادة طرف ثالث موقع كتابيا

Se calhar, estamos a ser egoístas. A nossa decisão afeta terceiros.
ربما نكون أنانيّون لقرارنا هذا وقد يؤثّر الأمر على الآخرين

E todas essas informações podem ser partilhadas com terceiros desconhecidos.
وجميع هذه المعلومات يمكن مشاركتها مع أطراف ثالثة غير مسماه.

Às vezes, é mais fácil saber por terceiros.
في بعض الأحيان أنه من الأسهل أن نسمع من طرف ثالث

..então não existe terceiros..
..حينها لن يكون هناك احتمال بوجود شخص ثالث

O incidente da ultima noite foi uma interferência de terceiros.
حادثة ليلة البارحة كانت نتيجة تدخل طرف ثالث

Podes-me chamar de alguém preocupado com terceiros.
أعتقد أن بإمكانك أن تُسميني طرف ثالث معني بالأمر

Portanto, já que a tua recomendação foi renovada por terceiros, vamos pô-la em prática.
لهذا، توصيته تم تجديدها عن طريق طرف ثالث وسيتم تطبيقها

Ele existe para prevenir que terceiros os controlem.
إنه هناك لمنع أي طرف ثالث من السيطرة عليهم

Submeter esse software dentro do ciber-cérebro é vulnerável para a adulteração de terceiros.
سبب : تقديم هذا البرنامج ضمن أدمغة الأنترنت ، قد يؤدي إلى عبث طرف ثالث بهِ

E um jogador fiável para terceiros downs, nos momentos decisivos.
وشخص ثالث يُمكن الوثوق به في وقت الأزمات

"e transmitida a terceiros quando utiliza o Controle por Voz."
يمكن ان يسجل وينقل إلى طرف ثالث عند استخدام التحكم الصوتي

ou seja, o vendedor, o comprador e terceiros.
وهم البائع والمشتري وأي طرف ثالث.

São os terceiros prémios mais prestigiosos para telenovelas!
وهذا هو ثالث جائزة أوبرا الصابون المرموقة الأكثر هناك!

Um consórcio vai lidar nacionalmente e na Europa... e terceiros ficam com DVD e TV por cabo.
الإتحاد سيتعامل محلياً ..وأوروبياً. DVD وطرف ثالث سيهتم بالـ والقنوات التلفزيونية.

Quando acordou já não constituía um risco para si ou para terceiros.
وحين استيقظت لم تعد تشكل خطراً على نفسها أو على الآخرين

A não ser que fazê-lo os magoe ou a terceiros.
ما لم يكن القيام بذلك سيؤذيهم أو سيؤذي الآخرين

Historicamente impusemos mudanças em terceiros, porém pouco fizemos por nós próprios.
تاريخياً، كنا نميل إلى فرض التغيير على الآخرين مقابل القليل جداً لأنفسنا.

MR: A soberania nacional foi entregue a empresas privadas que entregam a terceiros essa responsabilidade.
موريز ريسويك: قامت السيادة الوطنية بالاستعانة بشركات خاصة، ونقلوا مسؤولياتهم تجاه أطراف ثالثة.

Especialmente por os subúrbios se estarem a tornar menos centrados na vida familiar, os agregados familiars têm uma verdadeira sede de mais terceiros lugares.
وخصوصا الضواحي أصبحت أقل تركيزا على الأسرة , الاسر التي تسقر في المنازل , هناك جوع حقيقي عن أماكن ثالثة أكثر