"teres de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تضطر
• يكون عليك
• تضطرين
• الاضطرار
• أنه توجب عليك
• لإضطرارك

Tu merecias um pai que pudesse fazer mais por ti, para não teres de arranjar dinheiro para trazer para casa, pois eu não fui capaz.
كل ما كنت تستحقه هو والد يمكنه أن يكون أفضل معك حتى لا تضطر للحصول على النقود وإحضارها للمنزل لأننى لم أستطع

Da próxima vez, pensaremos no que dizer aos miúdos. Para não teres de sair assim às escondidas.
في المرّة المقبلة، سنكتشف ما علينا قوله للصغيرين حتّى لا تضطر للتسلل خارجاً هكذا

Para a próxima pensaremos no que dizer às crianças para não teres de sair assim dessa maneira.
في المرّة المقبلة، سنكتشف ما علينا قوله للصغيرين حتّى لا تضطر للتسلل خارجاً هكذا

Imagina teres de encher prateleiras o dia inteiro e responder àquele homem.
الان تخيل ان يكون عليك ترتيب الرفوف كل يوم 10 ساعات وترد على ذلك الرجل

Vieste aqui ciente do que tinhas de fazer, à espera de uma solução mágica para não teres de o fazer.
أتيتِ هنا وأنتِ تعين ماذا عليكِ فعله وتأملين أن أخرج بحل سحري كي لا تضطرين لفعله

Em vez de teres de instalar uma escuta, só precisas de chegar perto o suficiente, e apertar o botão.
بدلا من الاضطرار لزرع آداه تجسس فعليه كل ما عليك فعله هو الاقتراب كفايه و الضغط على الزر

Lamento muito teres de lidar com isso.
أنا آسفه أنه توجب عليك التعامل مع ذلك

Desculpa por teres de dormir num colchão insuflável.
معذرة لإضطرارك للنوم على هذه المرتبة الهوائية طيلة الوقت

Lembras-te de o teu pai dizer que só podias pescar durante um certo tempo, até teres de atirar um pau de dinamite para a água?
أنت تعرف كيف كان والدك يقول هذا يمكنك أن تصيد لمدة طويلة قبل أن تضطر لإلقاء قضيب ديناميت في الماء؟

Porque não voltas para a tua carapaça para não teres de confrontar nada?
لِمَ لا تعود إلى صدفة السلحفاة الخاصّة بك وبذلك لا تضطر لمواجهة شيء؟

Ia só incriminar o Tom Seyboldt para teres de o ajudar.
كنت اخطط لتوسيخ توم سيبولت قليلا حتى تضطر لمساعدته

Já viste o que era teres de matar o carro cada vez que furas o pneu?
هل يمكنك تخيُل لو انك تضطر لإطلاق النار على سيارتك في كل مرة ينفجر فيها الإطار؟

Porque queres o emprego para não teres de lidar comigo.
إذا بهذه الطريقة لن تضطر للتعامل معي ليس هذا هو السبب

E não teres de olhar da próxima vez.
لمن يقف على يمينك ولن تضطر للنظر في المرة القادمة.

Queres que mande uma equipa, e o faça desaparecer, para não teres de puxar o gatilho.
تريد مني إرسال فريق وسحبه لكي لا يكون عليك سحب الزناد نعم, شيء كهذا

Tens uma audiência com um titã da indústria sem teres de pagar o jantar a 15 dólares por pessoa.
لديك شخص من عمالقة الصناعة دون أن يكون عليك دفع 15 دولار قيمة تذكرة العشاء.

Não quero que ela acorde numa casa em chamas só para não teres de pagar pensão de alimentos.
لا أريدها أن تستيقظ في منزل يحترق فقط كي لا يكون عليك دفع النفقة.

Posso fazer jantar para os dois, para não teres de cozinhar.
وسوف أعد وجبة الغذاء كي لا تضطرين للطبخ

- Para não teres de testemunhar.
ـ حتى لا تضطرين للشهادة.

Posso fazê-los amar-te sem teres de deixar de ser o Dark One.
أستطيع أنْ أجعلهم يحبّونك دون الاضطرار للتخلّي عن كونك القاتم

Estava a pensar que se quiseres apanhar ar fresco sem teres de te preocupar se te vão apunhalar pelas costas podes trabalhar comigo.
وكنت أفكر فيما إذا كنتِ ترغبين في الحصول على هواء نقي دون الاضطرار للقلق حيال أن تعلقي في الخلف فحينها يمكنكِ المجيء والعمل معي

Lamento teres de me ter visto daquela maneira.
آسف أنه توجب عليك رؤيتي هكذا.

Obrigada por teres vindo. Lamento teres de mentir à Hanna.
شكراً لمقابلتي، أعتذر لإضطرارك الكذب على (هانا)