"teres ido embora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رحيلك
• لرحيلك

Sei que tivemos as nossas divergências no passado, mas, antes de teres ido embora, pensava que nos tínhamos entendido.
ويتني أعرف أننا أختلفنا بالماضي ولكن قبل رحيلك ظننت أننا توصلنا لتفاهم

Estou a tentar ser atenciosa, prudente e coibida até aos pais ultrapassarem o facto de te teres ido embora.
أنا أنوي أن أكون مسؤولة وهادئة وعاقلة حتى يتغلب أمي وأبي على حزن رحيلك

Depois de te teres ido embora, percebi que tinha de fazer as coisas da maneira certa.
بعد رحيلك ، اعتقد أنه يجب علي أن أصحح ما أخطأت به و اجعلها صحيحة

Estava zangado por estarmos exilados, estava zangado com os meus pais, zangado por teres ido embora.
غضبت لمّا نُفينا، ومن والديّ، وغضبت لرحيلك.

Raymond, o Jack nunca te perdoará por teres ido embora.
رايموند" ، "جاك" لم يغفر لك أبداً لرحيلك"

Ainda não lhe disseste o porquê de teres ido embora e o que planeias fazer a seguir.
لا زلت لم تخبريه بسبب رحيلك وما تخططين أن تقومي به لاحقاً.

Ainda não lhe disseste o porquê de teres ido embora e o que planeias fazer a seguir.
لا زلت لم تخبريه سبب رحيلك وما تخططين للقيام به مستقبلاً.

Provavelmente, devia ter destruído tudo depois de te teres ido embora.
كان يجدر بي التخلض من كل شيء بعد رحيلك

Ela contou-me. Nós fomos ter com dela, depois de tu teres ido embora...
لم أعلم بأنّك رأيت ماحدث - لقد أخبرتني، وأتينا إليها بعد رحيلك -

Após teres ido embora, isso não era opção.
خروجي من هنا ليس خياراً بعد رحيلك

Eles fizeram isto logo depois de teres ido embora.
فعلوا هذا بعد رحيلك مباشرة

Nasceu dois anos depois de teres ido embora.
وُلد بعد سنتان من رحيلك

Ele odiava-te por teres ido embora.
لقد كرهك على رحيلك.

A June disse que nem considerou alugar o teu quarto depois de teres ido embora.
جون) قالت انها لم تفكر حتى) بتأجر غرفتك بعد رحيلك

Estava tão zangado contigo, por teres ido embora.
كنت غاضبًا منكِ جدًا لرحيلك