"teriam sido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكانت
• لكانوا
• لقتلوكم
• كان يمكن أن تكون

Se o rastreio dos nossos contactos estava correcto, teriam sido apenas 48 horas até o perigo passar.
لو كان تعقّب التواصل الجسديّ صحيحًا، لكانت ستمضي 48 ساعة فقط ومن ثمّ يزول الخطر.

Se eu trabalhasse assim quando era criança, as minhas composições teriam sido mais interessantes.
لو استطعت العمل بهذا منذو الطفولة لكانت لكان بامكاني حقا ان اكتب شيء مثير بدلا من مقالي

De outra forma, todas as decisões que tomei até agora teriam sido horríveis.
وإلا لكانت كلّ القرارات التي اتخذتُها حتّى الآن مريعة

Se estavam lá, teriam sido gaseados.
كما تعلمين, لو كانوا هناك لكانوا قد قتلوا بالغاز

Se aqueles prédios tivessem sido destruídos em qualquer outro país, eles teriam sido reconstruidos num ano.
لو كانت تلك البنايتين حطمت في أي دولة أخرى لكانوا أعادوا بناءها خلال سنة

Mas se não continuasses a fingir que tinhas sido programada, ambos teriam sido mortos.
لكن لو لم تُقنعيهم أنه قد تم برمجتك لقتلوكم أنتم الإثنان

teriam sido 20, mas o carro em que ia era roubado.
كان يمكن أن تكون 20 فقط لكن السيارة كانت مسروقة

teriam sido oito, se não fosse aquela aberração Rebecca Lobelman.
كان يمكن أن تكون 8 لو لم تظهر الغريبة ريبيكا لوبيلمان

Se você instalasse um sistema de segurança de infravermelho, as coisas teriam sido muito melhores.
إذا لم يكن تورط الأمن في هذا الأمر لكانت الأمور أصبحت أفضل

Logo, se tivesse havido maior coragem cívica as coisas teriam sido diferentes.
لو كان يوجد شجاعة مجتمع مدني أكثر لكانت الأمور مختلفة

Mas se fosse isso, os carros das vitimas teriam sido abandonados. - Ambos estão ainda desaparecidos.
ولكن إذا كان ذلك صحيحا، لكانت سيارات الضحايا قد هجرت لكنها مفقودة

Se me tivesses apoiado, as coisas teriam sido diferentes.
ليتك بقيت إلى جانبي، لكانت الأمور انتهت نهاية مختلفة.

O que entendo, é que as coisas teriam sido muito diferentes se tivesse tirado a caçadeira em vez desta Bíblia aqui.
فكّرت بأنّ الأمور لكانت مختلفة إن كنت وجدت البندقية... بدلاً من هذا الإنجيل.

Há vinte anos, as lâmpadas eléctricas teriam sido julgadas magia.
منذ 20 عام، لكانوا يظنون أن المصابيح الكهربائية نوعاً من السحر.

Pois agora vêem: se não fosse por um único pecado escondido, teriam sido salvos."
الآن يعرفون أنه بدون ذنبِ واحد، لكانوا مستترين وفي أمان"