"termómetro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حرارة
• الحرارة
• ترمومتر
• الترمومتر
• المحرار

Resultam de danos secundários feitos por um termómetro de carne.
تبين أن إصابات طفيفة لحقت مع ميزان حرارة اللحوم.

- Puseste um termómetro no rabo do detetive Tritter.
ضع ميزان حرارة في النهاية الخلفية للمحقق تريتر

É só um palpite, acho que acabou de perder o termómetro.
أنا فقط أخمن، لكنني أظن أنكَ ربما فقدت ميزان الحرارة

Ele diz isso antes de enfiar o termómetro no teu rabiosque?
هل يقول هذا قبل أن يدخل ميزان الحرارة في مؤخّرتك؟

Vou preparar-te um banho relaxante. Onde tens o teu termómetro para o banho?
سوف أجهز لكِ حمام مهديء أين ترمومتر حمامِك؟

Garanto-vos que não aparece em nenhum termómetro.
أضمن بأنها لن تسجل على أي ترمومتر

Numa noite escura se estiver virada de costas, vou roubar o seu termómetro e enfiá-lo entre as suas omoplatas.
سأفعلها ، فى احدى الليالى الحالكة ، حين تدير ظهرها ، سأنتزع منها الترمومتر

Sebastian, põe o termómetro em água quente.
سيباستيان، ضع المحرار تحت حنفية الماء الساخن رجاءا.

Tomei a liberdade de colocar um termómetro de peru nele,
وايضاً وضعت فيه مقياس حرارة للفرقعة تحسباً لأي طارئ

Isso nem é um cronómetro, é um termómetro digital.
هذه حتى ليست ساعة مؤقتة إنه مقياس رقمي لدرجة حرارة

Tu espetaste-lhe um termómetro rectal. Insultaste-o, em vez de te te desculpares.
لقد استخدمت مقياس حرارة شرجي عليه لقد أهنته بدلاً من الإعتذار إليه

Sim, fui ver o termómetro maior do mundo.
نعم, لقد عدت للتو .. من رؤية . أكبر مقياس حرارة في العالم

Escolhe. Não pode ser atum em todas as refeição, se não transformo-me num termómetro.
لا يمكن أن أتناول التونا في كل وجبة و إلا سأتحول مقياس حرارة

- Sê um bom rapazinho, e encontra um termómetro.
نعم. كن ولدا طيبا الكشفية وايجاد مقياس الحرارة.

Guarde o seu termómetro, doutor. Eu não vou ficar por cá.
أبقى مقياس الحرارة بعيدا , دكتور أنا لن أبقى كثيرا

Agarrei imediatamente no termómetro, e as temperaturas médias do rio eram de 86º centígrados.
وأمسكتُ على الفور ميزان الحرارة، ومتوسط درجة الحرارة في النهر كانت 86 درجة مئوية.

O problema é que os seres humanos não conseguem detetar a temperatura corporal sem um termómetro.
والآن، المشكلة هي أن الإنسان لا يستطيع كشف درجة حرارته بدون جهاز مقياس الحرارة.

Você merecia um termómetro maior.
في الواقع كنت تستحق ترمومتر أكبر

Caraças, só temos um termómetro!
تصوَّر, لدينا فقط ترمومتر واحد

Se veio devolver o termómetro, não se preocupe.
إن كنت هنا لإعادة الترمومتر فلا تشغل بالك

Uma vez o leite estava tão quente, que o termómetro estragou.
مرة كان الحليب ساخنا جدا وانكسر الترمومتر