"terminámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتهينا
• إنتهينا
• ننتهي
• انفصلنا
• إنفصلنا
• أنتهينا
• فرغنا
• أنهينا
• نفرغ
• ننته
• ننتهى
• انتهت علاقتنا
• ننتهِ
• لقد أكملنا
• متصافين

Por hoje terminámos, ou tenho de encontrar outra coisa para ler?
هل انتهينا اليوم، أم أنّ عليّ إيجاد شيء آخر لقراءته؟

Mas nunca esquecerei o que ele me contou quando terminámos a nossa conversa nesse dia.
ولكنني لن أنسى أبداً ما أخبرني إياه عندما انتهينا من الحوار في ذلك اليوم.

Quando terminámos, percebemos o número de baixas.
فقط عندما انتهينا ادركنا هول الخسائر التى تركناها وراءنا

Não te preocupes, podes beijar quem quiseres, nós terminámos.
لاتقلقي، أَعْرفُ،يُمْكِنُكِ أَنْ تُقبّلَي مَن تُريدُين، نحن إنتهينا.

E aqui estamos em 2010. A esperança média de vida de uma criança nascida hoje é 79 anos e ainda não terminámos.
وها نحن هنا في 2010 معدل العمر المتوقع لطفل يولد اليوم هو 79 ونحن لم ننتهي بعد

Estás com bom aspecto, amor. Porque foi que terminámos?
،تبدين جميلةٌ يا حبيبتي لماذا انفصلنا نحن ؟

Só terminámos há alguns dias, e já tens um filho com outra?
إنفصلنا منذ بضعة أيام فقط و أصبح لديك طفل مع شخص آخر؟

Se já terminámos, gostava de voltar à coroação da minha enteada.
والان اذا انتهينا اريد العودة الى احتفال ابنت زوجتي

terminámos a via férrea em Outubro de 1943.
نحن انتهينا من بناء طريق السكة الحديد في اكتوبر1943

Se não houver mais nada, penso que terminámos. Obrigado.
والان لم يعد لدينا شئ هنا لقد انتهينا ، اشكركم

terminámos a proposta e vamos encomendar uma pizza.
لقد انتهينا من المشروع ونوّد أن نطلب بعض البيتزا

- Mas ele está ocupado. - Na verdade, já terminámos, por agora.
لكنه مشغول - الحقيقة ، لقد انتهينا من هذا الآن -

Não há pressa. terminámos cedo.
كلا لا داعي للاستعجال لقد انتهينا بصورة مبكرة

Quando terminámos, ela aplaudiu e disse-me que eu era muito melhor do que o melhor amante que ela poderia imaginar, e que lhe devolvera a fé em Deus.
عندما انتهينا اعجبها ذلك وأنني كنت أروع بكثير

Andámos horas e foi aqui que terminámos.
لقد مشينا لساعات و هذا ما قد إنتهينا إليه ؟

-Vai buscar as tuas coisas. -Já terminámos?
ــ إجمع أغراضك وأستعد ــ هل إنتهينا هنا؟

E... se tu não me consegues dar uma... acho que terminámos.
.. وإذالم تتمكنمنإعطائيسببواحد. أظن أنّنا إنتهينا

Volta, ainda não terminámos.
الأمر لا يتعلّق بكِ عودي للداخل. فنحن لم ننتهي بعد

terminámos há muito tempo, já não gosto dela.
لقد انفصلنا منذ زمن، ولست متعلقة بها بعد

Não, nós íamos juntos, mas terminámos, o que é bom, mas acho que é um pouco cedo.
لا، لا، نحن كُنّا سَيَذْهبُ سوية، لَكنَّنا إنفصلنا الآن،

Sentimos uma maravilhosa exultação quando finalmente terminámos.
والغبطة الرائعة التي شعرنا بها حين أنتهينا أخيرا

Se já terminámos, vou buscar as minhas coisas e partir.
لو أننا فرغنا هنا، فسآخذ أمتعتي وأرحل. أخشى النقيض.

Há uns anos atrás, em Espanha. terminámos a escola juntos.
منذ سنوات فى "إسبانيا"، لقد أنهينا الدراسة معاً -

Ainda não terminámos o diagnóstico.
لم نفرغ من التشخيص بعد.

- Melhor. É melhor que esteja. Ainda não terminámos.
ينبغي أن يكون , فنحن لم ننته بعد

Não sentes que não terminámos por completo?
ألم تشعرى أبدا أننا لم ننتهى بعد

Mas, no que diz respeito à minha vida pessoal, terminámos.
ولكن ، طيلة حياتي الشخصية انتهت علاقتنا

Nós ainda não terminámos.
لا زلنا لم ننتهِ

terminámos a contagem dos votos para os representantes dos vários anos.
لقد أكملنا إحصاء الأصوات من أجل ممثل الصفّ.

Eu devia-te, paguei, terminámos.
كنت ادين لك, ودفعت لك الآن نحن متصافين