"termo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكلمة التي
• الكلمة التى
• المصطلح الذي

Lembra-se do termo que usou ao descrever a morte do Tommy?
هل تتذكر هذه الكلمة التي استعملتها حين وصفتَ موت تومي؟

Chamam invasão, é o termo que usaram.
إنّهم يسمونه خرق تلك هي الكلمة التي يستعملونها

"Domado" não é um termo que nós usemos.
هزيمتة ؟ هذة ليست الكلمة التي نستخدمها

Bem, esse não é exactamente o termo que eu escolhia... mas define o espírito da coisa.
حسناً , ليست تلك الكلمة التى أخترتها بالضبط بل أنها نوعاً من أقتناص روح الشيء

Um termo que aqui significa,
و الكلمة التى تعنى " القسوة وعدم الموهبة "

Bissexual é um termo que os rapazes gays usam na secundária, quando eles querem andar de mãos dadas com raparigas,
ثنائي الجنس هو المصطلح الذي يستخدمه الأولاد الشاذين بالثانوية عندما يريدون الإمساك بيد فتاة من أجل أن يشعروا

Qual foi o termo que usou?
ماذا كان المصطلح الذي أستخدمتيه؟

Eu já estive preso e misericórdia não é o termo que me ocorre quando penso nisso.
لقد كنت في السجن سابقا و"الرحمة" ليست الكلمة التي تجول في خاطري عندما افكر في تلك الأيام

"Intensificado" é o termo que sugiro para pessoas como o David Angar, o Mike Peterson... cujas capacidades foram criadas por homens.
"معزز" هي الكلمة التي أقترحها لنطلقها على أشخاص مثل (دافيد أنغار)، (مايك بيترسون).. أشخاص موهبتهم جاءت من صنع بشر.

- É o termo que ela está sempre a usar.
-هذه الكلمة التي تستخدمها

O termo que eu usaria é... abusava.
الكلمة التي أستخدمها "ظلمها"

Lavagem cerebral. Foi o termo que usou.
"غسيل الدماغ" تلك هى الكلمة التى قلتيها.

Acho que o termo que melhor se adequa a alguém como eu, é... preto.
أعتقد أن الكلمة التى تناسبنى... سوف تكون "باذنجان" صحيح؟

Creio, assim, que o termo que procuras é um "mamão de duas mães".
بالسعي جاهدتين للإعتناء بذات الجرو لذا أعتقد أن المصطلح الذي تبحث عنه "هو "رضيع مزدوج الأمين

Por vezes os "designers" que trabalham nestes produtos são designados por "guiados por dados", que é um termo que nos deixa malucos.
الآن، المصممون الذين يعملون على هذه المنتجات أحيانًا يطلق عليهم "المدفوعون بالبيانات" المصطلح الذي يدفعنا تمامًا للجنون.

Esse é o termo que procuro.
هذا هو المصطلح الذي أبحث عنه