| Enquanto os sintomas se intensificavam o meu termostato interior parecia estar descontrolado. | TED | حيث تراكمت الأعراض بشدة، الظاهر أن منظم الحرارة الداخلي الخاص بي قد تعطل. |
| A nossa tiroide é como se fosse o termostato numa casa. | TED | الغدة الدرقية تعمل مثل منظم الحرارة في منزلك. |
| Nós podemos tentar mudar a temperatura dentro da nossa casa, abrindo uma janela no inverno, mas isso não vai mudar a configuração do termostato, que vai responder, aumentando a atividade do aquecedor para voltar a aquecer o local. | TED | والآن يمكنك محاولة تغيير درجة الحرارة في منزلك عن طريق فتح نافذة في فصل الشتاء، ولكن هذا لن يغير الإعداد الموجود على جهاز تنظيم الحرارة التي سيرد بالركل على الفرن لدفء المكان مرة اخرى. |
| Não toquem no termostato. | Open Subtitles | لذا لا تمسّوا مُشغل التدفأة. |
| Lembra-me de chamar alguém amanhã. Deve estar algo errado com este termostato. | Open Subtitles | ذكريني أن أتصل بشخص ما غدا لا بد أن هناك شيء ما خطأ بهذا الثرموستات |
| Tens o termostato arrancado da parede. | Open Subtitles | لقد نزع الميزان الحراري من الحائط |
| Há uma temperatura ótima que queremos em casa e programamos o termostato. | TED | هناك درجة حرارة مثالية تريدها في منزلك، فتضبط منظم الحرارة. |
| A arranjar o raio do teu termostato Antes que o meu filho morra de insolação. | Open Subtitles | إصلاح منظم الحرارة قبل أن يموت ابني من شدة الحرارة |
| Quando a casa arrefece, o termostato liga-se e diz: "É melhor aquecer o ar." | TED | عندما يبرد الجو جدًا في المنزل يبدأ منظم الحرارة في العمل ويقول "نحن بحاجة إلى زيادة الحرارة حولنا" |
| Câmara no canto, câmara no balcão, câmara no termostato. | Open Subtitles | كاميرا في الزاوية، وكاميرا على المنضدة، وكاميرا على جهاز تنظيم الحرارة. |
| É isto que um termostato faz, não é? | TED | وهذا ما يفعله جهاز تنظيم الحرارة ، صح؟ |
| Eu tenho de ir à cidade buscar o termostato para o quarto sete. | Open Subtitles | حسناً، في الواقع... عليّ الذهاب للمدينة لأحضر جهاز تنظيم الحرارة ذاك للغرفة السابعة |
| Não toques no termostato. | Open Subtitles | لا تمسّ مُشغل التدفأة. |
| O termostato é o botão principal. | Open Subtitles | الميزان الحراري هو المبدل المفتاح |
| Podes chegar-me o termostato? | Open Subtitles | ناولني جهاز التنظيم الحراري من فضلك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 