"terrível erro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطأ فظيع
• خطأ فظيعاً

Sinto-me culpado, uma mulher está morta porque fiz um terrível erro.
انا اشعر بذنب تلك المرأه الميته لاننى ارتكبت خطأ فظيع

Já me provou o erro da ultra-violência e da morte um tremendo e terrível erro.
لقد أقتنعت أن العنف المفرط والقتل خطأ خطأ، خطأ فظيع خطأ شنيع

Apercebi-me do terrível erro que cometi consigo.
أُدركُ أي خطأ فظيع فعلته معكِ.

Porque tenho este sentimento ruim que acabamos de cometer um terrível erro?
لمَ لديّ شعور قابض بأننا ارتكبنا خطأ فظيعاً للتو؟

que nunca deveria ter ultrapassado os limites, que foi um terrível erro.
كان يجب ألاّ أتجاوز الحدّ أبداً، كان خطأ فظيعاً

Durante milhares de anos as poderosas naves espaciais viajaram pelos confins do espaço e finalmente mergulharam com estrondo no planeta Terra, onde, devido a um terrível erro de cálculo na escala, toda a armada foi acidentalmente engolida por um pequeno cão.
و لآلاف السنين السفن الهائلة قطعت المسافات الفارغة من الفضاء و أخيراً صرخوا غائصين إلى كوكب الأرض حيث, بسبب خطأ فظيع فى التقدير من المقياس

Houve um terrível erro, e preciso que me ajude a corrigir isso, achem o meu filho, antes que seja muito tarde.
لقد وقع خطأ فظيع... وأريدك أن تساعدني في تصحيحه لأتمكّن مِن إيجاد ابني قبل أن يسبق السيف العذل

Desculpa Sonia, cometi um terrível erro.
(أنا آسف( سونيا لقد أخطأت خطأ فظيع

Isso foi um terrível erro.
وذلك... كَانَ a خطأ فظيع.

Apenas um terrível erro.
لم يعد سوى خطأ فظيعاً.