"terraço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السطح
• سطح
• شرفة
• السقف
• الفناء
• التيراس
• للسطح
• شُرفة
• الشرفه
• الشرفة
• ساحة الاستجمام
• شرفته
• مصطبة

Tenho uma testemunha, Courtney, que coloca outra rapariga no terraço.
لدي شاهد، كورتني، تلك الفتاة الأخرى البديلة على السطح.

Pensei que tivéssemos acabado com as conversas no terraço.
لقد إعِتقدتُ بأنّ محادثات السطح قد ولّى زمنُها.

Os meninos não têm nada que fazer. Poderiam usar a terraço.
هؤلاء الاولاد ليس لديهم شيء لعمله، لذا يمكنهم استخدام السطح الشمسي

Sydney Barringer salta do terraço, situado num 9º andar.
سيدني بارينجر يقفز من على سطح الطابق التاسع

Não sou o tipo de miúda que vai a correr para o terraço de um homem à primeira.
أنا لست من هذا النوع من الفتاة التي يسرع لرجل وتضمينه في شرفة في التاريخ الأول.

Mas as nove pessoas se viram não para o terraço mas para esta janela, no segundo andar porque os disparos partiram daqui.
لكن الشهود التسعة لم يديروا ظهورهم تجاه السطح لكن الي هنا، تجاه الدور الثاني لأن الطلقات سمعت من هنا

Eu só disse que havia um homem no terraço, com um fuzil e quando a polícia chegou subiram lá e encontram alguém com um fuzil.
أقول فقط أنني رأيت رجل معه بندقية علي السطح بعدها جاءت الشرطة

É no terraço da cobertura, senhor. 1,50m, 60 Kg, cabelo preto, óculos...
إنه في السطح يا سيدي طولُه تقريباً 3 الى 5 أقدام، 112 باوند

Pousa ali! Há porcarias de mais nesse terraço!
ـ اهبط، أسرع ـ توجد الكثير من النفايات على السطح

Isto vai parecer loucura, mas conheci uma pessoa neste terraço há quatro anos e... ela fazia esse cocktail, e adorava pinguins.
هذا سيبدوا جنون .. ولكن انا قابلت شخص هنا في هذا السطح منذ اربع سنوات ..

Você já sabe Poonam, desde que cheguei a Som sarovar, estive querendo chamá-lo para o terraço
هل تعرفين يا بونام، منذ أن جئت إلى سومساروفار، وأنا أريد دعوتك إلى السطح

Há uma saída de incêndio no terraço. Quando disser para ir, segue-me.
على السطح هناك سلم حريق عندما أعطيك إشارة , اتبعيني

Num momento este homem está a convidar-me para uma viagem... e logo a seguir está a saltar de um terraço?
إجراءات ؟ لحظة واحدة ، هذا الرجل يطلب منى الذهاب معه فى رحلة لمزارع الكروم و بعد ذلك مباشرة يقفز من السطح ؟

Foi um acidente ele ter caído do terraço, certo?
، سقوطه من على السطح كان حادثاً صحيح؟

Caí de um terraço. Preciso de um ortopedista, não de um psiquiatra.
، سقطت من على السطح أحتاج إلى طبيب ، و ليس لطبيبٍ نفساني

Da mesma maneira que surpreendi-te no terraço,... ela também pode ser apanhada.
مثلما نلت منك على السطح قد يتم النيل منها ايضا

Conhecemo-nos na igreja. Lá em cima, no terraço da igreja
تقابلنا في الكنيسة في الطابق العلوي على سطح الكنيسة

No dia do assassinato do presidente o senhor viu mesmo uma pessoa atirando do terraço deste prédio?
يوم الإغتيال رأيت شخصاً يطلق النار من سطح هذه البناية؟

Devia haver uma escada até à água, uma varanda, um terraço.
لابد أن يكون هنا سلم يصل إلى الماء شرفة ورصيف

Quando o teu avô deslizou e caiu do terraço.
جدّك كان يلعب بطائرة ورقية على السقف المجاور

É onde se compra mobília velha para o terraço.
أنه المكان حيث تذهبوا لشراء أثاث الفناء القديم.

Dá para o terraço através destas portadas.
و تطل على التيراس من خلال النوافذ الفرنسية هناك

Quando subiu ao terraço para atirar contra o Presidente...
لذا، في هذا اليوم، ذهب للسطح ليصوب علي الرئيس

Bem, que grande terraço.
هذه شُرفة صغيرة رائعة

Depois do almoço, beberam café no terraço.
بعد الغداء تناولا القهوه فى الشرفه

Quando nós escapavamos para o terraço e contavamos estrelas...
عندما كنا نتسلل الى الشرفة لنرى النجوم ونعدّها

Tem de haver alguma coisa, para libertar o terraço.
لابد أن هناك مايمكننا فعله لنعيد ساحة الاستجمام

Deixou-me utilizar o terraço para começar o tiro que atingiu o Thomas,
سمح لي بإستخدام شرفته , من أجل بدء اطلاق النار على توماس

É uma descida vertical de trinta metros para chegar a um terraço amplo, lá em baixo.
إنه هبوطٌ عمودي لـ 30 متراً للوصول إلى مصطبة واسعة في الأسفل.