"terra como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأرض كما
• الأرضِ كما
• الارض كما

Se tivéssemos uma imagem de satélite da era dos dinossauros há 70 milhões de anos, ver-se-ia a terra como nunca se tinha visto antes e nunca mais seria novamente.
لو كان لديك صور قمر صناعي من عصر الديناصورات قبل 70 مليون سنة، كنت ستشاهد الأرض كما لم يحدث من قبل و لن تكون مرة أخرى.

Concordo, mas seria mais barato dar-lhe um chalé de graça e lavrar esta terra como deveria ser lavrada.
أنا أوافق، لكنهُ سيكون من الأرخص إعطائهُ بيتاً مجاناً وإدارة هذهِ الأرض كما ينبغي أن تُدار

Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade... assim na terra como no Céu.
مُلكه قادم، وسيُطبق في الأرض كما هو مُطبق في السماء

"e o pó volte à terra, como o era,
ومن ثم سوف يعود الغبار الى الأرض كما كان من قبل;

Assim na terra como no Céu.
هكذا في الأرضِ كما في السماءَ.

Venha a nós o vosso reino, seja feita a Vossa vontade assim na terra como no céu.
ياتي ملكك وتنفذ مشيئك في الارض كما في السماء

Venha a nós o vosso reino, com medalhas de ouro, assim na terra como na curva sete.
اجعل مملكتهم تأتي امنحهم ميداليات ذهبية على الأرض كما في الانعطاف السابع

"venha a nós o Vosso Reino, seja feita a Vossa vontade..." "assim na terra como no Céu."
ليأت ملكوتك, ولتكن مشيئتك في الأرض كما هي في السماء

Aprenderam a dominar a Terra... como noutros tempos dominámos o cavalo.
لقد تعلموا أن يسرجوا الأرض كما تعلمنا نحن يوماً أن نسرج الحصان

Temo que tenha de insistir para podermos voltar à terra como combinado.
أصرّ على إعاداتنا إلى الأرض كما هو مقرّر

Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no Céu.
سنكون أحياء في الأرض كما لو كنا في الجنة

Que venha a nós o vosso reino, assim na terra como no Céu.
ليأت ملكوتك ،لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء

Venha a nós o Vosso Reino, seja feito à Vossa vontade, assim na terra como no Céu,
حينما يحل ملكه، سينشر العدل على الأرض كما هو حال السماء.

Pai-nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
أبانا الذي في السماوات فليتقدس اسمك حينما تقضي أمراً فسينفذ على الأرض كما في السماء

E mostra-se-nos tão vividamente aqui na terra como o faz nas profundezas do espaço.
وهي تعمل بوضوح هنا على الأرض كما تعمل في اعماق الفضاء

Pai Nosso, que estais no Céu santificado seja o Vosso Nome, venha a nós o Vosso Reino, seja feita a Vossa vontade assim na terra como no Céu.
يا ربّنا ، يا من تقبعُ في السموات ، ليتقدس إسمُك أنزل علينا ملكوتك ، ولتكن مشيئتُك . في الأرض كما هي في الجنّة

Pai nosso que estais no céu, santificado seja Vosso nome... seja feita a Vossa vontade assim na terra como no céu.
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كما في السماء

Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
أبانا الذي في السماء، فليتقدس أسمك ليأتِ ملكوتك، ولتكن مشيئتك في الأرض كما هي في السماء

Pai Nosso, que estáis no Céu, santificado seja o Vosso Nome, venha a nós o Vosso Reino, seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
أبانا الذي في السماء، ليتقدس إسمك، و لتعلو مملكتك، لتكن مشيئتك في الأرض كما هي في السّماء،

- Assim na terra como no céu. - Assim na terra como no céu.
على الأرضِ كما في السماء - على الأرضِ كما في السماء -