"terra estranha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرض غريبة
• بلاد غريبة

A minha terminará na escuridão, de alguma terra estranha.
اٍن حياتى ستنتهى فى مكان ما فى ظلام أرض غريبة

Numa terra estranha para realizar o sonho de Veer
في أرض غريبة لجعل حلمِ فير يظل حيّا

Para o seio de nós veio um estrangeiro de terra estranha... coberto de cicatrizes e envolto numa capa de pele de dragão.
‫ودخل بيننا رجل غريب من أرض غريبة ‫تملأ الندوب جسده، ويلتحف بعباءة من جلد تنين

És um estranho em terra estranha. Cheia de inimigos.
فأنت غريب في بلاد غريبة ملأى بالأعداء

Sou apenas um estranho. Em uma terra estranha.
أنا مجرد غريب وفي بلاد غريبة

Vocês os dois devem ter-se sentido como estranhos numa terra estranha aqui.
أنتما الأثنان لابد أنكما تشعران بالغرابه على أرض غريبة هنا

condenada a uma vida de desprezível labuta e desespero numa terra estranha longe dos seus.
محكوم عليها بحياة الشقاء واليأس... في أرض غريبة بعيدة عن وطنها...

Imigrantes, assustados e sozinhos numa terra estranha.
مهاجرين , خائفين ووحيدين في أرض غريبة

Deixado, contra a sua vontade, inconscientemente, numa terra estranha.
ونفيت بغير رضاي وعلمي إلى أرض غريبة

Ele era um rapaz abandonado pelo pai numa terra estranha.
كان شاباً تركه والده في أرض غريبة.

Mas isto é uma terra estranha para ti.
ولكن هذه أرض غريبة عليك، صحيح؟

Mas sempre que pensava que estava a começar a dominar o Corão, aquela sensação de "agora percebo" desaparecia da noite para o dia. E eu voltava de manhã a pensar se não estaria perdida numa terra estranha.
لكن في كل مرة أعتقدت أنني قد بدأت أتقن التعامل مع القرآن -- الشعور "أنني أفهمه الآن" ويتلاشى هذا الشعور بين عشيةٍ وضحاها. وكنت أعود في الصباح وأتساءل عما اذا كنت ضائعة في أرض غريبة.

Somos estranhos numa terra estranha.
نحن غرباء في أرض غريبة

Estranhos numa terra estranha.
غريبان في أرض غريبة

Para que terra estranha vamos?
-إلى أيّ بلاد غريبة سنتّجه؟