"terra firme" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليابسة
• أرض صلبة
• الأرض الصلبة
• لليابسة
• البر
• أرض جافة

Porque em terra firme isso normalmente não é bom sinal.
لأن، تعرف، على اليابسة في العادة ليس علامة جيدة

Ficaria óptimo... se nunca mais pusesse o pé em terra firme.
سيكون الأمر جيداً اذا لم تطأ قدمي اليابسة مرة اخرى

Imaginem isto, sozinhos, no Oceano Austral mergulhados na água gelada, a milhares de quilómetros de terra firme.
تخيل أنه وحيدٌ في المحيط الجنوبي محبوسٌ بين مياه متجمدة ، بعيدٌ عن اليابسة آلالاف الأميال.

Ficaria em terra firme e eles que desafiassem outro.
كنت لأبق على أرض صلبة وأدعهم يتحدون بعيدا عني.

Você acha que a raça humana e outros mamíferos fugiram em pânico dos oceanos e acharam terra firme para sair disso?
هل تعتقد أن الجنس البشري وغيرها من الثدييات فروا مذعورين من المحيطات وزحفوا على الأرض الصلبة للخروج من هذا.

Voltem para a praia. Temos de voltar para terra firme.
عودوا للشاطئ علينا الوصول لليابسة

Houve revoluções ecológicas em terra firme e no mar, que levaram ao mundo moderno.
كانت هناك ثورات بيئية في البر والبحر، أدت إلى العالم الحديث.

Nenhum refugiado que tivesse pisado terra firme, iria para perto da água, de novo.
حسناً لا لاجيء وصل إلى أرض جافة سوف يقترب من المياه ثانيةً

foram os primeiros organismos a pisar a terra. Chegaram a terra firme há 1300 mil milhões de anos. Seguiram-se-lhes as plantas vários milhões de anos depois.
أتوا إلى اليابسة منذ ١،٣ مليار سنة ثم تبعتها النباتات بعد مئات الملايين من السنين

Lugares na terra firme ou perto da superfície do oceano têm a vantagem da exposição à luz do sol.
المناطق التي تقع على اليابسة أو بالقرب من سطح البحر تمتاز بوصول ضوء الشمس لها،

Não se preocupe. Estou em terra firme. Pode deixar.
لا تقلق علىّ, إنّى وصلت اليابسة الأن لقد إنتهيت

Sem gelo, as morsas arrastam-se até terra firme para descansar.
باختفاء ثلج البحر، يخرج الفظ إلى اليابسة ليستريح

Sem o gelo do mar sobre o qual caçar, estão agora presos em terra firme.
بدون ثلج بحر ليصيدو عليه فإنهم محصورون الآن على اليابسة

E as plantas, as flores e a erva que ele come, também já cresceram em terra firme.
وَ النبات وَ الأزهار وَ الحشائش التي يأكلها ذات مرّة، ترعرع على اليابسة أيضاً

Só sei que a terra firme fica para ali... e quanto mais tempo ficarmos aqui, mais nos afastaremos.
هناك يابسة يوجد انه هو اعرفه الذي الشئ هنا الجلوس اطلنا كلما اليابسة عن بعيدا القارب بنا تحرك كلما

Por fim, os anfíbios seguiram-se aos peixes com pés, para conquistar terra firme.
و أخيراً البرمئيات اِتبعت الأسماك بالقدم لقهر اليابسة

Cão, reuni uma comissão de boas-vindas para os soldados Baratheon que consigam chegar a terra firme.
أيها الدموم، حضّر فرقة ترحيب لكل من تطأ قدمه اليابسة

Se o sistema continuar a mandar fora.. Não faltará muito até chegar a terra firme.
إذا أستمر النظام بإخراج النفايات بصورة تلقائية، لن نتمكن من الوصول إلى اليابسة.

Sei o quanto gostas da água... Mas não podia estar mais feliz de ter os meus dois pés em terra firme.
أعرف كم تحب المياه لكنني سعيد بتواجدي على أرض صلبة

Não, falamos quando chegarmos a terra firme, sim?
لا ، سنتحدث عن الأمر عندما نقف كلانا على أرض صلبة ، حسناً ؟

Trabalho digno, orgulho cívico, família, suficiente para reacender os objectivos perdidos aqui na terra firme.
عمالة رفيعة، فخر مدنيّ، عائلة مكتفين ليؤججوا هدفهم الضائع هنا على الأرض الصلبة

Estava contente de estar em terra firme.
متحمسين للغاية لعودتهم لليابسة

Tinker Bell, precisamos dele todo em terra firme.
تينكر بيل"، تعلمين أننا نحتاج كل حبة منه" في البر الرئيسي

Não, preciso de ti em terra firme, Eric.
كلا أريدك على أرض جافة