| Era uma vez, numa terra mágica chamada Manhattan, uma jovem que se apaixonou. | Open Subtitles | فى يوم من الايام" فى مدينة سحرية تدعى "مانهاتن وقعت امراءة صغيرة فى الحب |
| Numa terra mágica chamada Nova Iorque. | Open Subtitles | في مدينة سحرية اسمها نيويورك |
| É como se fossemos pioneiros corajosos numa missão para começar uma nova vida numa terra mágica. | Open Subtitles | انه كاننا فرسان شجعان في مهمة لبدء الحياة في جزيرة سحرية جديدة |
| Há muito tempo, numa terra mágica e longínqua, várias mulheres viviam juntas e, surpresa, surpresa, não se entendiam lá muito bem. | Open Subtitles | لأن,إذا هذا لن يجعلك تنام فلا شيء سيجعلك تنام. "سندريلا"على يد لا أحد يذكر. " قديم الزمان ,في جزيرة سحرية بعيدة" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 