"terra natal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وطن
• لموطنه
• وطنه
• تربة
• الوطن
• مسقط
• بأرضهم
• لمسقط
• موطنه

Não devíamos refazer a nossa terra natal, devíamos aceitá-la.
وينبغي ألا نحاول إعادة تشكيلنا في وطن جديد، علينا أن نقبله

Há muito que não vejo a minha terra natal.
لدي وطن لم أره منذ مدة طويلة

O discurso é um pedido de ajuda financeira para a sua terra natal.
الخطاب عبارة عن طلب مساعدة ماليّة لموطنه.

Regressou à sua terra natal em 1915 e foi destacado para o Segundo Regimento de Reservas Bávaro."
وعاد الي وطنه الي المانيا في عام 1915 وجند في كتيبة الاحتياط البافارية الثانية

Oferecemos uma cerimónia em sua honra, na Polónia país que ele defendeu ao longo de sua vida antes de devolvê-lo á sua terra natal, no seu amado país.
نحن نقوم بتأبينة هنا فى بولندا على تربة البلد التى دافع عنها بشكل حازم طوال حياتة وقبل أن نعيدة إلى تربة البلد التى أحبها كثيرا

O poder da terra natal tão fundamental nesta parte do mundo parece paliativo.
السلطة من الوطن الأم لذا الأساس لهذا الجزء من العالم يبدوا أنه مسكن

Como é que alguém se pode perder na sua própria terra natal?
كيف يمكن لأحد أن يضل طريقه في مسقط رأسه؟

Estão determinados em recuperar a sua terra natal.
إنّهم مصمّمون على المطالبة بأرضهم

Que plano é este? A primeira vez que Ulisses avista a sua terra natal.
مشاهدة عوليس الأولى لمسقط رأسه

Porque é que nunca foi visitar a sua terra natal no Norte?
لما لم يسبق له ان يصحبك لزيارة موطنه في القطب الشمالي؟

O quê, tipo uma terra natal para os 4400?
ماذا ؟ مثل وطن للـ 4400

A terra natal deste companheiro de ar interessante numa expedição em busca de seda e...
نعم! هذا وطن زميلي فضولي المظهر ... فيبعثةللبحثعنالحريرو

- A terra natal dos Shadowhunters.
- وطن صائدو الظلال

Passarinho que canta seu amor pela terra natal...
عصفور صغير يغرد بحبه لموطنه

Passarinho que canta seu amor pela terra natal...
عصفور صغير يغرد عن حبه لموطنه

Deixou a França há 10 anos e voltou para o Líbano, sua terra natal.
تَركَ فرنسا قبل 10 سنوات وعاد إلى لبنان، وطنه

Na sua terra natal.
بناء على طلب أبواه في وطنه الأم

Sejam gratos por lutarem na vossa terra natal, senhores.
كونوا شاكرينَ لكونكم تقاتلون على تربة وطنكم يا سادة

Assim como nunca tive o solo quente... da minha terra natal nas minhas mãos.
كما لَمْ أحمل تربة وطني الدافئة في يدي

Embarcaram numa viagem épica desde a sua terra natal até o extremo norte da Venezuela
بدأوا رحلتهم الرهيبه من الوطن إلى النقطة الشمالية لفينزويلا

É bom ver alguém da velha terra natal.
جميل أن أرى شخص من الوطن القديم

Inrresignado, e porque não consegue pensar em nada melhor para fazer... decide uma vez mais abandonar a sua terra natal, para vaguearum pouco.
من باب عدم الاكتراث ولأنه لايستطيع التفكير في شيئاً افضل ليفعله يقرر مرة اخرى الرحيل من مسقط رأسه تنقلاً مجاني

Vou-me mudar na próxima semana. Vou voltar para a minha terra natal, Shikoku.
سأنتقل الأسبوع القادم إلى مسقط رأسي في شيكوكو

Eles sonharam com o dia em que os anões de Erebor reclamariam a sua terra natal.
لقد حلموا باليوم الذي يطالب فيه أقزام (إيربور) بأرضهم

- Então, voltou para a terra natal...
...عدت لمسقط رأسك إذن

Um censo significa assim a deslocação de todas as pessoas para o local que elas consideram sua terra natal, capital dos seus antepassados, para dignificar um local que por vezes não passa de uma encosta fedorenta.
فان التعداد يعني ان يعود كل شخص الى مكانه الذي يعتبره موطنه الاصلي لتفخيم مكانه الاصلي الذي في بعض الاوقات قد يكون عبارة عن مزبلة