"terra seca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليابسة
• أرض جافة
• الأرض الجافّة

Desculpem, putos. Já não há nada para mim, em Terra Seca.
آسف يا أطفال ، لم يعد ما يبقيني على اليابسة

Dizem que se conseguirmos ler as marcas na criança, conduzir-nos-ão à Terra Seca.
يقولون ان رأيت العلامات على الطفلة فسيدلونك على طول الطريق الى اليابسة

Não a vão matar. Precisam, tal como nós, de encontrar a Terra Seca.
ليس لديهم سبب لقتلها يحتاجونها للعثور على اليابسة مثلنا

Não percebem que precisamos da rapariga se quisermos encontrar a Terra Seca?
الا ترون اننا نحتاج تلك الفتاة ان كنا نريد العثور على اليابسة

Encontrámo-la em Terra Seca e não chove há 24 horas.
لقد وجدناها على أرض جافة ولم تمطر لـ 24 ساعة

O MacDonald põe pesos à cintura, salta do navio e tenta andar pelo fundo da baía até Terra Seca.
ماكدونالد وضع الاثقال ثم قفز من السفينة ومشى حتى يصل الى اليابسة

Sabes, eu sei que devia achar este barco muito suspeito, mas gosto da ideia de voltar a Terra Seca.
أعلم أنني يجب أن أكون مرتاباً جداً من هذا المركب لكنّي أحب فكرة العودة إلى اليابسة

Deixem as àguas por baixo do paraiso se juntarem todas num unico sitio, e deixem a Terra Seca aparecer:
دع المياه جميعها تتجمع في مكان واحد دع اليابسة تظهر وقد حدث ذلك

E as águas do mundo reuniram-se e dentre elas emergiu a Terra Seca.
ومياه العالم جُمعت ومن بينها انبثقت اليابسة

Realmente sabe bem estar de novo em Terra Seca.
أشعر بالارتياح للعودة إلى اليابسة

- A Terra Seca é um mito. - Alguns ainda acreditam.
اليابسة الاسطورة البعض يؤمنون بهذا

Se souberes alguma coisa da Terra Seca, por favor, diz-me.
ان عرفت شيئ عن اليابسة اخبرني ارجوك

Há quem diga que é o caminho para a Terra Seca.
الناس يقولون انه الطريق الى اليابسة

Se não são da Terra Seca, donde são?
ان لم يكونوا من اليابسة اذن من اين هم؟

Sempre pensei que a Terra Seca flutuasse.
كنت اظن دائما ان اليابسة كانت تطفو

Vais procurar a Enola para encontrar a Terra Seca.
لهذا سننقذها لنعثر على اليابسة

A Terra Seca não é apenas para onde nos dirigimos... é o nosso destino!
اليابسة ليست وجهتنا فحسب لكنها مصيرنا

"A Terra Seca não é um mito! Eu vi-a!"
" اليابسة لَيستْ خرافة" كيفين كوستنر، فيلم عالم المياه

Daqui a uns meses, quando tu e os outros estiverem nessa luta governativa, às voltas, quase sem fôlego, a afogarem-se em Terra Seca, sabes onde estarei?
بعد أشهر قليلة عندما تدخل أنت وأولئك الآخرون في دوامة الانتخابات فتلهث وتغرق في أرض جافة أتعرف أين سأكون أنا؟

Não temos muito, é uma Terra Seca e difícil
لم يكن لدينا الكثير، فقط أرض جافة وصعبة -

Anda depressa, sempre em Terra Seca.
كُن سريع الخُطَى، الزم الأرض الجافّة.