"tesouras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المقص
• مقصات
• المقصات
• مقصّ
• المقصّ
• مقصها
• ومقص
• مقصّي
• بالمقص
• بمقص
• المقصّات
• مقص
• والمقص
• مقصّات
• مقصاً

Não é um pouco cedo para se falar... em dividir tesouras?
أليس الوقت مبكر على الحديث حول الإشتراك في المقص ؟

Na 2ª vou ter que dizer às crianças da sala às quais ensino a não correrem com tesouras, que o meu noivo me acertou com o raio de uma espada!
في يوم الاثنين سوف اخبر طلابي في حضانة الاطفال الذين اعلمهم ان لا يركضوا و هم يحملوا المقص ان خطيبي طعنني بسيف

O que fazem as tesouras? Fazem as coisas rodar.
وما الذى يأتى به المقص على أية حال؟

Tudo desde, descascadores de maças para canhotos... até tesouras para canhotos.
كل شيء بدءاً من قشّارة تفاح للعسر، إلى مقصات للعسر

Contudo, na presença de um tumor, temos agora as tesouras moleculares que conseguem clivar esta molécula mesmo ali no local de clivagem.
لكن في حال وجود الورم الان هناك المقصات الجزيئية التي تستطيع كسر الجزيء الى اجزاء هنالك في الجزء القابل للقطع

Como não tinhamos tesouras, tentei arranca-la.
ولم يكن لدينا أيّ مقصّ لذاحاولت سحبه

E se ela ainda tem as tesouras, devemos ser capazes de as comprar.
وإذا مازال لديها المقص يجب إن نكون قادرين فقط على شرائه منها

Então diz-me uma coisa, quando vais cortar as fitas, podes ficar com aquelas tesouras gigantes?
اخبريني بشئ عندما تذهبين لقص شريط أيدعونك تحتفظين بذلك المقص العملاق؟

Não nos deixam usar tesouras mas estou a ficar boa com os dedos.
لا يسمحون لنا بحمل المقصات ..لكنني اتحسن في القص بدون استخدام المقص

Aquela com as, hum, tesouras é bem arrumada.
تلك المرأة التي معها المقص خفيفة الحركة.

Esta é exactamente a forma errada de pegar em tesouras, está bem?
هذه بالظبط الطريقة الخاطئة للتعامل مع المقص, حسناً؟

Disseste que a profundidade máxima das feridas era de 22cm, mas estas tesouras têm lâminas que têm menos de 18cm.
قلتِ أن أقصى عميق للإصابة كان تسع بوصات لكن نصل المقص هذا أقل من سبع بوصات

Oh, e tirei emprestado algumas tesouras de podar, sabes como elas são bastante úteis, por isso obrigado.
و أستعرتُ بعض من مقصات الحديقة الخاصة بكِ لقد كانوا مساعدين جداً لذا شكراً لكِ

Dantes costumava andar com tesouras mas agora ando com armas e paus.
لذلك, كل ما احمله كان مقصات الآن انا احمس الاسلحة والعصي

Vamos brincar com pauzinhos, com tesouras, roubar doces a um tipo - que eu não sei o seu nome.
نحن سنلعب فقط بأعواد الثقاب ونجري ومعنا المقصات وتأخذ الحلوي من شخص ما لا أعرف ما اسمه

Não me apeteceu jogar ao "tesouras, pedra, papel"
لم آنس رغبة في لعب حجر ورقة مقصّ

"Nunca se sentiu tentado a espetar as tesouras no pescoço dele?"
ألم يُغريك الوضع احياناً لغرز المقصّ في رقبته ؟

Da próxima vez, ela vai ser mais cuidadosa com as tesouras.
حسنا، ربما في المرة القادمة سوف تكون أكثر حذرا مع مقصها

Tem uma serrilha, tesouras, espigão, tudo.
السكين بها منشار للعظم ومقص و فأس. أعني, كل شيء

Alcance em minhas calças e pegue minhas tesouras.
الوصول في سروالي ويحصل على مقصّي.

Por exemplo, um painel de toque feito para um alfaiate seria parecido com isto: feito de tecidos, que possam ser cortados com tesouras e costurado.
على سبيل المثال، شاشة لمس صنعت للخياط ستبدو كهذه، مصنوعة من القماش، حتى تتمكن من قصها بالمقص وخياطتها.

Exacto, não se deve correr com tesouras normais, nem definitivamente com tesouras de jardinagem!
أجل، إن كان عليك ألا تتجول بمقص فعليك ألا تتجول بمقص تقليم أشجار

Vim aqui procurar o homem das tesouras.
إنني أبحث عن الرجل ذي المقصّات.

Eu não feri ninguém com um sacho. Eram tesouras de podar.
أنا لم أطعن أي أحد بالمجرفة لقد كان مقص تشذيب

Jack, vai à frente, traz a minha lâmina de barbear, tesouras e um espelho.
جاك اسرع، الى الامام انت احضر لي موس حلاقتي والمقص والمرآه

E como o Lane disse, vamos tentar guardar agrafadores, tesouras, furadores e suportes de fita-cola.
سنحاول ان نبقي بـ أية كبّاسات، مقصّات وثقّابة الورق ، والشربط اللاصق

Quando chegam aqui usam tesouras. Eles usam tesouras!
وعندما يصلون إلى هنا يستخدمون مقصاً، لا بد أنهم يستخدمون مقصاً