"tesouro que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكنز الذي
• الكنوز التي

A única maneira de o evitar é eu descobrir o tesouro que o meu avô escondeu algures.
؟ الطريقة الوحيدة لايقاف ذلك هو ان اجد الكنز الذي اخفاه جدي في مكان ما

Acho que estava tão obcecada por descobrir aquele tesouro que perdi a noção
أعتقد انني كنت مهووسة بذلك الكنز الذي فقدته

E honestamente, o tesouro que tanto querias deu muito mais trabalho do que valia.
وفي الحقيقة ، ذلك الكنز الذي رغبته بشدة سبب اكثر مشاكل من ما يستحق

Permita-me apresentar um tesouro que temíamos ter-se perdido para sempre dos olhos da cristandade.
هل لي أن أقدم لكم الكنز الذي كنا نخشى انه ضاع إلى الأبد من عيون العالم المسيحي.

Espero que ladrões brutos não saibam do tesouro que aqui tinha.
آمل أن البربريين المجرمين لم يدركوا الكنوز التي وضعت هنا

A resposta a isso é o tesouro que procuramos.
للجواب على ذلك هو الكنز الذي نسعى إليه.

Eu, por outro lado... trago o tesouro que procuráveis... mas nunca conseguíeis encontrar.
وأنا في الناحية الأخرى أحمل الكنز الذي بحثت عنه ولكن لم يتم العثور عليه أبداً

Passei 30 anos da minha vida... á procura do mesmo tesouro que procuras.
قضيت 30 عاما من حياتي في السعي وراء نفس الكنز الذي تبحث عنه

Você lembra-se do tesouro que o seu pai procurou na sua vida inteira?
الكنز الذي كان والدك يبحث عنه طوال حياته،

E que um tesouro que ele queria enterrado já não está debaixo de terra.
وأن الكنز الذي أراده أن يبقى في الأرض .لم يعد في الأرض

Ele disse que não encontraríamos o tesouro que procuramos... devido aos nossos obstáculos.
لقد قال أننا لن نحصل عليه. قال أننا لن نحصل على الكنز الذي نبحث عنه... بسبب عقباتنا.

A pessoa que me deu isto assegurou-me que o tesouro que descreve está aqui na Terra.
أن الكنز الذي يصفه موجود هنا على الأرض

Não. Ele só pensou em proteger o tesouro que roubou do Darken Rahl, que só procura espalhar a paz pelas Terras Médias...
لا، لقد فكر فقط في حماية الكنز "الذي سرقة من "داركن رال

A recompensa é de 5 mil moedas de ouro... e 1/12 do tesouro que recolhermos no caminho.
الجائزة 5000 قطعة ذهبية , و حصة 1/12 من الكنز الذي نكتسبه في طريقنا

Deixarei de procurar, Senhor Sois o tesouro que há muito procurava Deixarei de procurar
"لن أتأمل بعدها قط، أنت هو الكنز الذي كنت أبحث عنه ولن أتأمل بعد ذلك"

"A gruta em que teme entrar... contém o tesouro que almeja".
-الكف الذي تخشى دخوله" .. -يحتوي الكنز الذي تسعى إليه "

Mas não é o tesouro que me preocupa mais.
لكن هذا ليس الكنز الذي يهمني بالأكثر

És o tesouro que eu andei à caça a minha vida toda.
أنتِ الكنز الذي كنتُ أطارده طوال حياتي.

É hora de sermos tratados tal qual o tesouro que somos.
لقد حان الوقت الذي نعامل به مثل الكنوز التي نحن مثلها

Então... onde está todo o tesouro que me prometeste?
إذاً... أين الكنوز التي وعدتَ بها؟