"testá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجربته
• اختباره
• نختبره
• بتجربته
• فحصه
• يختبرها
• نختبر
• إختباره
• اجربها
• أختبر
• أختبرك
• أختبره
• إختبارها
• سنختبرها
• لاختباره

E nem sei se o antídoto funciona, então, assim que pegar o coração, poderei testá-lo.
ولا أعلم حتى إذا كان الترياق سينجح لذلك كلما أسرعتما في احضار القلب كلما أمكنني تجربته

Então eu usei o software genérico de reconhecimento facial para construir o sistema, mas descobri que era difícil testá-lo a menos que usasse uma máscara branca.
لذا استخدمت برمجة موسعة للتعرف على الوجه لبناء النظام، لكني وجدت أنه من الصعب اختباره مالم أضع قناعًا.

Já acabámos de o construir, agora estamos a testá-lo.
نحن تقريبا انهينا بناءه, والان نحن نختبره

Começaram a testá-lo em 1978 num grupo de gays.
بدؤوا بتجربته في العام 1978 على مجموعة من المثليين.

Só podemos testá-lo com o que podemos levar até ele.
لذا يمكننا فحصه بما يمكننا أخذه إليه جميل

Quando forçamos a fechadura, quando testamos uma afirmação, estamos a dizer: "Ok, eu respeito-o, estou a ouvir o que está a dizer, "vou testá-lo consigo".
عندما نختبر الادعاء، نقول، حسناً، أنا أحترمك وأستمع لما تقول، وسأقوم باختباره معك.

- Então pare de testá-lo.
حسناً, ربما إذاً يجب أن تتوقفي عن إختباره

Preciso testá-lo com um bebé, antes do meu nascer.
انا فقط احتاج ان اجربها على رضيع حقيقي قبل ان يولد رضيعي والامور تصبح اكثر جنوناً

Prepara um rádio de ondas curtas portátil. Preciso testá-lo em algo maior no terreno.
فلنصنع جهازاً محمولاً لبث الموجات القصيرة يجب أن أختبر الإشارة على شيء أكبر في الميدان

Sabia disso, estava só a testá-lo.
كنت اعرف ذلك. فقط انا كنت أختبرك.

Tinham um protótipo, mas, não podiam testá-lo sem que Autoridade Galáctica os aborrecesse.
لديهم نوذج أوليّ لكن لا تمكنهم تجربته بدون أن تنهال عليهم السلطات المجرّيّة.

Talvez pudesses testá-lo no Homer. Ele chumba.
ربما يجدر بك تجربته على (هومر)، سوف يفشل فيه.

O próximo passo é testá-lo no mundo real.
الخطوة التالية هي اختباره على العالم الحقيقي.

- Precisa de ser testado no activo, mas temos uma boa razão para testá-lo.
فيجب اختباره ولكن لدينا مبرر لاستخدامه -كيف؟

Então, se for mesmo isto que se esteja a passar contigo, talvez devemos testá-lo.
لوأنهذايحدثلكِحقاً, ربما علينا أن نختبره

Este aqui purificará quando atingir 1000 graus Kelvin e depois podemos testá-lo.
سيصبح هذا صافياً على الدرجة ألف على مقياس كلفن عندئذ يمكننا أن نختبره - ما الموعد المتوقع -

Estamos a testá-lo num grupo pequeno de criminosos.
نحن نقوم بتجربته على مجموعة محدودة من المدانين

- Que estás a fazer? - Estou a testá-lo.
ماذا تفعل - سأقوم بتجربته فى الخارج -

Podemos testá-lo para o que tu quiseres, assim que ele estiver estável para voltar para o hospital.
يمكننا فحصه لأيّ ما تريد فحصه بمجرّد أن يتحسّن كفاية للعودة إلى المستشفى

Dado que não tenciono testá-lo, tratá-lo ou cozinhar para ele...
بما انه ليس لدي النية في فحصه معالجته او الطبخ له

- É um transmissor desenhado pela NASA. Estávamos a testá-lo para eles.
انه تصميم مرسل لوحدة (الناسا) , كنا نختبر بها

Ele é inexperiente, Annie. Tens que testá-lo bem.
الفتى لا يملك الخبرة اللازمة ، (آني) عليكِ إختباره بشدّة

Eu...eu estava... Estava só a testá-lo.
انا كنت اجربها فقط.

Preferia testá-lo em mim própria.
أنا أريد أن أختبر ذلك على نفسي .

Hoje, eu vou testá-lo a si.
اليوم ، سوف أختبرك.

Vou testá-lo. Dê-me um minuto, chefe.
سوف أختبره,أمهلني دقيقه يارئيس

Sim, criámos um desvio nesta secção, vamos testá-lo daqui a pouco.
نعم لقد أوصلنا مجازه فى هذا القطاع ونحن على وشك إختبارها

Não quero que o prémio do Imperador sofra danos. Vamos testá-lo no Capitão Solo.
أنا لا أريد لهدية الإمبراطور أن تُدمر (نحن سنختبرها أولاً على الكابتن (سولو.

Antes de envolvê-lo, tive que testá-lo.
قبل أن أشركك في الأمر كنت مضطرا لاختباره