"testámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فحصنا
• اختبرنا
• نختبر
• فحصناها
• نجربها
• أختبرنا
• إختبرنا
• بإختبار
• جربنا

Testámos os químicos do desinfectante da casa de banho e correspondem aos químicos nas calças da vítima.
لقد فحصنا الكيماويات المتدفقة في معبر الفضلات إنها تطابق الكيماويات على ثياب الضحية

Testámos a água. Não encontrámos nada capaz de causar luminescência.
لقد فحصنا الماء , لايوجد هناك شيء يساعد في الاشعاع الحيوي

Quando Testámos o sangue delas, os níveis de droga já teriam baixado de tal modo que não seriam detectadas pelo teste toxicológico.
بحلول ذلك الوقت اختبرنا دمهما مستويات الأدوية فى جسدهما انخفضت تماما لدرجة عدم قدرتنا عن الكشف عنها بأجهزة فحص السموم

Mas nunca Testámos esta estirpe num sujeito com Cipro.
ريد تناوله قبلا نعم لم نختبر هذه السلالة على شخص تناول الدواء

- Um dos cinco que já Testámos.
جهاز واحد عاطل من أصل خمسة فحصناها حتى الآن

- Sei que eliminámos a infecção, mas se esquecermos por um pouco os laboratórios, há outra infecção que não Testámos devido à idade dela.
-أعلم أننا استبعدنا العدوى لكن إن نسينا فحص المعمل لحظة هناك عدوى واحدة لم نجربها لأجل سنها

Tu e as outras crianças que nós levámos, Testámos as vossas habilidades e vocês são tão especiais.
أنتي و الأطفال الآخرون الذين أختطفناهم أختبرنا قدراتكم وأنتي فريده جداً

Provocou a coagulação intravascular disseminada, explica o sangramento. As falhas multi-sistémicas. Mas nós Testámos o sangue dele.
مما سبب التخثر المنتشر العميق وأدّى للنزف وانهيارات الأجهزة المختلفة لكنّنا فحصنا دمه

Quando Testámos o sangue e o líquido cefalorraquidiano a exposição tóxica, deu negativo para todos os venenos em que pensámos.
عندما فحصنا دمها وسائلها الدماغي الشوكي للتعرض للسموم كان سلبيا لكل نوع من السموم استطعنا ان نتذكره

Ele não podia fingir. Nós Testámos...
لا يمكن ان يكون يزيف الامر لقد فحصنا

Testámos a Amy para uma dúzia de diferentes agentes, e todos deram negativo.
لقد فحصنا (آيمي) لعدة عوامل مختلفة -لكنها لم تظهر شيئاً

Testámos o sangue da camisola da Lucy. - Está cheio de células endometriais.
فحصنا الدم على قميص (لوسي) ملئ بخلايا بطانة الرحم

Porque nós Testámos 1300 amostras de diferentes peixes e cerca de um terço não era o que vinha descrito no rótulo.
لأننا اختبرنا 1300 عينة مختلفة من الأسماك وكان هناك حوالي الثلث منها لم تكن تلك التي كان من المفترض أن تكون.

Usámos ultravioletas quando Testámos a integridade estrutural da íris.
لقد استخدمنا الاشعه الفوق بنفسجيه عندما اختبرنا حدقه بوابه النجوم

Testámos cinco amostras. Não havia nem traços.
لقد اختبرنا 5 عينات لا توجد حتى ولو كميات صغيرة

Nós nunca as Testámos ou fabricámos. Ok?
نحن لم نصنع او نختبر هذا السلاح من قبل، حسناً؟

Ainda não Testámos com pessoas lá dentro.
لكننا لم نختبر ذلك على البشر بعد.

Testámos fármacos novos.
لقد كنا نختبر هذه العقاقير الجديدة.

Contaste à Cuddy que a Testámos para ver se tem cancro?
أخبرت (كادي) أننا فحصناها لأجل السرطان؟

- Ainda não o Testámos.
لم نجربها بعد

Nós Testámos o sistema. Funciona 99 por cento das vezes.
لقد أختبرنا النظام بشكل مستمر %وهوا يعمل بنسبة 99

Ainda bem que nao estavas lá no dia em que Testámos a bomba, Jonas.
أنا سعيد أنك لم تكن هناك يوم أن إختبرنا القنبلة جوناس

Testámos estas partículas de nano-estrutura em animais usando uma forma muito agressiva de cancro da mama triplamente negativo.
قُمنا بإختبار هذه الجسيمات النانوية على الحيوانات بإستخدام نوع شديد العدوانية من سرطان الثدي الثلاثي السلبي.

Em 1986, Testámos um sistema de painéis magnéticos no deserto, mas o projecto foi abandonado após a primeira tentativa.
و لقد جربنا نظاما دفاعيا مغناطيسيا في الصحراء عام 1986 ومن ثم الغينا البرنامج بعد محاولتنا الاولى