"teste clínico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التجربة السريرية
• تجربة سريرية

Essa rapariga não fazia parte do teste clínico.
هذه الفتاة لم تكن جزء من التجربة السريرية.

Parece que o tratamento que recebeu no teste clínico diminuiu o crescimento do glioblastoma.
أظن أن العلاج الذي تأخذه في التجربة السريرية قد أبطأ نمو الورم

Eu devia ter dito não, mas tenho a impressão que a minha posição neste teste clínico está condicionada a fazer favores.
توجب علي الرفض تملّكني إنطباع قوي أن مكاني في هذه التجربة السريرية

Na Noruega, os investigadores estão a realizar um teste clínico de fase 3 com uma droga para o cancro que, nalguns doentes, causa uma remissão total.
وفي اليونان، يجري الباحثون تجربة سريرية من ثلاث مراحل على عقار لمعالجة السرطان أحدث شفاء كلياً عند بعض المرضى.

É belo. Não podíamos fazer um teste clínico, não podíamos avaliar.
إذن ، لم نستطع إجراء تجربة سريرية ، ولم نستطع معرفة كيقية فعل ذلك .

Pedimos ao algoritmo de controlo: Será que aqueles 69 doentes — são quatro vezes mais que os doentes do teste clínico — podemos analisar esses doentes e dizer: "Será que podemos compará-los, na nossa máquina do tempo, "com os outros doentes que são como eles, "e o que acontece?"
وقد سألنا قسمنا للحلول الحسابية ، هل هؤلاء ال 69 مريض ، على فكرة سوف تلاحظون أن عددهم أربعة أضعاف عدد المرضى في التجربة السريرية ، هل نستطيع أن ننظر إلى هؤلاء المرضى ونقول ، "هل يمكننا أن نجمعهم في آلة الزمن خاصتنا مع المرضى الآخرين الذين هم مثلهم ، ونرى ماذا يحدث ؟"

Fomos falar com as pessoas e elas disseram: "Vocês não podem realizar um teste clínico assim.
وقد ذهبنا وتحدثنا مع أشخاص ، قالوا لنا : " لا يمكنكم إجراء تجربة سريرية بهذه الصورة .

Fizemos isto um ano antes do primeiro teste clínico patrocinado pelo Instituto Nacional de Saúde dos EUA, que custou milhões de dólares, que fracassou por futilidades na semana passada, e que anunciou isto mesmo.
وقد فعلنا ذلك قبل سنة من الوقت الذي قامت فيه NIH بتمويل أول تجربة سريرية بملايين الدولارات ، وفشلت لعدم جدواها الأسبوع الماضي ، وأعلنا ذلك .