"teu amigo não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديقك لا
• صديقك لم
• صديقك لن
• صديقك ليس

O teu amigo não me consegue olhar nos olhos Isso não é uma característica admirável.
صديقك لا يستطيع أن ينظر إلى فى العين هذه ليست بخصلة جيدة

Não quero ser teu amigo, não quero estar nas tuas boas graças.
لا أريد أن اكون صديقك لا أريد أن أنزل عند حسن ظنك

Disseste-me que o teu amigo não sabe brincar.
لقد أخبرتنى أن صديقك لا يعرف كيف يلعب

Isto cheira mal. Acho que o teu amigo não pintava paisagens.
المكان عطن هنا، أظنّ صديقك لم يهوَ رسم لوحات للبحر

Talvez o teu amigo não te retransmitiu a nossa mensagem.
لأنه نعتقد أن صديقك لم يوصل إليك رسالتنا

O teu amigo não vai ter que sair durante uma semana, como pediste.
صديقك لن يكون عليه الخروج لاسبوع تماما كما طلبت

Mas receio que o teu amigo não esteja.
لكنني على ما أعتقد أن صديقك ليس بخير

Vieste ao casino do John Nardi dizer-lhe que o teu amigo não pode pagar?
* "لقد آتيت إلى كازينو "جون ناردي لكي تخبرهـُ أن صديقك لا يمكنهُ أن يدفع ؟

O teu amigo não vive numa boa vizinhança.
صديقك لا يعيش في حي جيد

Não pude deixar de notar, mas havia uma pergunta que o teu amigo não me fez.
لا يسعني إلا ان ألاحظ ان هناك سؤال واحد صديقك لم يسألني .به

Então o teu amigo não passou este tempo todo atrás de mim,
إذن, أنت تقول أن كل ذلك الوقت أن صديقك لم يكن يلاحقنى...

Fiquei a saber que o teu amigo não está aqui para te proteger.
لقد سمعت ان صديقك لم يعد هنا للدفاع عنك

O teu amigo não estava nada bem.
صديقك لم يكن على ما يرام.

Se não fosse teu amigo, não irias.
لو لم يكن صديقك لم تكن لتذهب

O teu amigo não vai descansar. Ele vai voltar por ti.
صديقك لن يرقد مرتاحًا، بل سيعود للثأر منك.

Parece que o teu amigo não vai aparecer.
يبدو أن صديقك لن يظهر

- O teu amigo não é atosiano?
صديقك ليس آثوسيا؟

O teu amigo não é nada tímido.
صديقك ليس خجولاً