"teu anel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خاتمك
• خاتمكَ
• الخاتم
• بخاتم

Tudo porque o teu anel falha no momento de maior desespero.
بسبب أن خاتمك لم سيتخلى عن في أشد حاجتك له

Desculpa ter deitado o teu anel naquela água a ferver.
صحيح، انظر أنا آسف رميت خاتمك في الماء المغلي

Juro pelo teu anel. Não voltarei atrás.
لقد اقسمت على خاتمك يا مارج لن أعود إلى هناك مطلقاً

Até parece que estou a pedir para irmos para a rua durante o dia sem o teu anel. Por favor, é só uma festa.
هذا ليس كما لو طلبت منكَ أن تركض للخارج بوسط النهار من دون خاتمكَ ، أقصد عن جدّ , إنها حفلة.

Ei, por falar de coisas grandes, podemos ver o teu anel novamente?
بمناسبة الأمور الكبيرة هل يمكننا رؤية الخاتم مجددا؟

Não quero continuar contigo. Toma o teu anel.
لا أريد أن أكون معك بعد الآن، إليك خاتمك

É o teu anel, a tua vida. Irritei-me, no caminho a pé para cá.
أنتِ محقة، إنه خاتمك هذا شأنك، لقد توترت فحسب أثناء سيري إلى هنا

- Vais ganhar o teu anel um dia.
سوف تحصلين على خاتمك في يوم ٍ ما لقد سمعت هذا من قبل

Mas, se me emprestares o teu anel, acho que posso voltar atrás e salvá-la.
لكن إذا أعرتني خاتمك ، فأنا أعتقد أنني بذالك أستطيع أن أعود بالزمن و أنقذها

Que não te estava a roubar... quando encontrei o teu anel de formatura na penhora?
أنها كانت تسرق منك ، حينما عثرنا على خاتمك فى متجر الرهونات

E vou estar atento ao teu anel, uma vez que é tão importante para ti.
وسأبحث عن خاتمك فهو يبدو مهما جداً بالنسبة لك

Estivemos a falar este tempo todo, e nem te apercebeste que estou a usar o teu anel.
لقد كنا نتكلم طوال هذا الوقت ولم تلاحظ حتى أنني مرتدية خاتمك

É o que carrega a tua lanterna, e consequentemente o teu anel.
وهي بدورها تشحن فانوسك، والذي بدوره يشحن خاتمك.

Fica sabendo que quando moldas a luz do teu anel segues as pegadas do primeiro Lanterna.
إعلم أنه عندما تشكل ضوء خاتمك فأنت تمشي على خطا الفارس الأول

O problema é que vais morrer queimado pelo sol sem o teu anel para a luz do dia.
عدا أنّك ستحترق حتّى الموت في الشمس بدون خاتمك النهاريّ.

A única coisa mais fácil do que partir-te o pescoço, é tirar-te o teu anel mágico que te salva a vida.
الشيء الوحيد الأسهل من كسر رقبتك هو نزع خاتمك السحريّ.

E segundo o meu irmão, o teu anel ressuscitou-te.
إذنطبقاًلأقوالأخي ، خاتمكَ أعادكَ إلى الحياه.

Enfia o teu anel na luz, pensa em 1215 e a bateria faz o resto.
ضع خاتمكَ فى نطاق الضوء،ثم فكر فى النطاق 1215 وستقومالبطاريةبالبقية...

O teu anel não é uma jóia.
خاتمكَ ليس قطعة من المجوهرات...

Se não trouxer provas suficientes de que desfrutei da parte mais preciosa do corpo da tua mulher, os meus dez mil e o teu anel são teus.
بها ربة منزلك العزيزة ال10 الاف خاصتك وكذلك الخاتم

Se queres o teu anel, tens de deixar-nos a todos vivos.
أذا أردتي الخاتم عليكِ تركنا أحياء جميعاً

E espero que não te tenha de lembrar que estás a usar o teu anel de honestidade.
و أتمنى أنه لا يجب عليّ أن أذكرك بخاتم الإخلاص الذي ترتديه