"teu apoio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دعمك
• دعمكم
• دعمكَ
• لدعمك

Acha que estás a tomar o partido da tua mãe e precisa do teu apoio, porque quer que ela seja internada de vez.
انه يشعر بانك تاخذ جانب والدتك فى هذا الامر و هو يحتاج الى دعمك لانه يريد ان يودعها فى مستشفى ملائمة

Mas não posso fazê-lo sem o teu apoio. Está bem?
نعم ، يمكنني القيام بهذا لكن ليس دون دعمك

Está bem? E quando os cometer, vou precisar do teu apoio.
. حسناً ، و عندما أفعل هذا ، أحتاج دعمك

Olha, eu preciso do teu apoio, e se calhar até acabas por divertir-te.
يمكن استخدام أنا حقا دعمكم و يكون أيضا أكثر متعة لك.

Sim, e obrigado novamente pelo teu apoio constante.
أجل, و شكراً لك مجدداً على دعمكَ المتواصل

Agora mais do que nunca, preciso do teu apoio.
أحتاج إلى دعمك الآن أكثر من أي وقت

Não o conseguirei sem o teu apoio.
لكن كما تعرفين , لا أستطيع عمل هذا بدون دعمك

Eu já sei, nunca me importo de ter problemas com a imprensa porque sei que posso contar sempre com o teu apoio.
أعلم، لا أخشى عادة من المشاكل مع الصحافة لأني أعرف أنه يمكنني دائماً الاعتماد على دعمك

Estava com esperança de ter o teu apoio.
آمل أنني أستطيع الاعتماد على دعمك الليلة

É por isso que não podes ser complacente com o teu apoio.
ولهذا السبب لا يمكن ان تكون راضي مع دعمك

Ela não é a única que se mudou. Só quero o teu apoio.
إنها ليست الشخص الوحيد الذي انتقل أنا لا أريد سوى دعمك

Depois podemos chegar a um acordo. Os meus serviços grátis em troca do teu apoio.
ربما نتوصل لإتفاقية، حمايتي المجانية مقابل دعمك المتواصل بالطبع

Era bom se pudéssemos contar com o teu apoio.
سيكون جيداً إن كان بأمكاننا ان نعتمد على دعمك

Preciso do teu apoio no projecto de Fé e Justiça.
اريد دعمك الكامل في مشروع قانون العدالة والمعتقدات

Eu só quero que saibas o quão importante tem sido o teu apoio... Ao longo de todo este processo.
أريدك أن تعلم فقط كما كان دعمك مهماً طوال هذه العملية بكاملها

Posso contar com o teu apoio para a direção da escola?
والآن، هل بإمكاني الحصول على دعمك لمنصب أمين المدرسة؟

Bem, isso não seria possível sem o teu apoio.
حسناً، ما كُنت سأقدر على فعل هذا بدون دعمك

Isto é para nos assegurarmos de que o mundo sabe que tenho o teu apoio incondicional.
لا ، هذا لضمان أن يعرف كل العالم ان لديّ دعمك الأبدي

Christian, ela realmente ter agradecido do teu apoio, nestas últimas semanas.
المسيحية، وقالت انها حقا يمكن أن تستخدم دعمكم هذه الأسابيع القليلة الماضية. لم يكن أنت وافقت زعلان نفسها

Se, com o teu apoio, tivermos a aprovação do Sinédrio, podemos abordar Antipas hoje.
اذا, مع دعمكم يمكننا ان نتحد السنهدرين وراءنا يمكننا ان نقرب أنتيباس اليوم

E, Carol, gostaria também de contar com o teu apoio.
و"كارول"، أنا حقاً أقدر دعمكَ في هذا أيضاً

preciso do teu apoio, mesmo que seja, apenas, a fazer-me uma estúpida omelete.
احتاج لدعمك لي حتى لو انه مجرد ان تصنعي لي اومليت