"teu avião" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طائرتك
• طائرتكم
• الطائرة الخاصة بك
• بطائرتك
• طائرتكَ

Desculpa, mas ela não tentou arrebentar o teu avião agora mesmo?
أرجو المعذرة، ألم تكن تحاول أن تقذف طائرتك بالسماء للتو؟

Tens um homem preso numa jaula dentro do teu avião.
‫أهدئ من روعي؟ ‫لديك رجل في قفص على طائرتك

Aposto que foi muito mais seguro do que aterrar no teu avião.
أراهن أن ذلك كان أكثر أماناً من الهبوط معك في طائرتك اللعينة تلك

Em que canto do céu estão tu e o teu avião a esconderem-se?
في أي زاوية في السماء تختبأ أنت و طائرتك ؟

A escotilha nunca será construída, e o teu avião irá aterrar, assim como o planeado.
و الحجرة لن تكون قد بُنيتْ قطّ و ستهبط طائرتكم كما يُفترض بها

Se o teu avião caísse nos Andes e ela morresse, eras capaz de a comer?
إن تحطّمت طائرتك في جبال الأنديز وهي ماتت هل يمكنك أن تأكلها؟

Negativo. Não interceptes, soldado. Tens de tratar do teu avião.
أعترض على هذا فلديك طائرتك لتعتنِ بحمايتها

Mas o teu avião tinha sido atingido e os instrumentos não respondiam.
الـمشكلة أن طائرتك أصيـبت والــتحكم عـالق

Estava lá quando o teu avião caiu... conheço-te bem e queria... que à primeira vista fosse a primeira pessoa que ias ver.
نعم أنا واحد منهم حينما سقطت طائرتك عرفوا بأني أعرفك لذا أردت أن أكون أول وجه تراه أنا سعيد بوجودك هنا

Apanha o teu avião para o Maui, nada com os teus ricos golfinhos...
الحقي طائرتك الى ماوي اسبحي مع دلفينك الثمين

Se bem que o teu avião não ficou muito melhor que o comboio.
على الرغم من هذا لم أرّ طائرتك وهي تفوز بنتائج أفضل من القطار.

Faz as malas. O teu avião partirá amanhã.
والآن عليك تجهيز حقيبتك طائرتك ستقلع غدًا

Nem um arranhão. Mas o teu avião está destruído.
لايوجد بها خدش ولكن طائرتك تحطمت بالكامل

Bom, preciso de fazer alguma coisa para equilibrar a emissão de carbono do teu avião particular.
نعم، حسنا، لا بد لي من القيام بشيء لتحقيق التوازن مع كربون طائرتك

Está bem, já percebi. É o teu avião. - Tens que aprender a bater à porta.
حسن، أفهم الأمر، إنها طائرتك عليك تعلم طرق الباب

Não acredito que a nossa pequena bagagem está causando tantos problemas ao teu avião.
من المستحيل أن تكون تلك الحقيبة الصغيرة تسبب كل هذه المشاكل في طائرتك

Preciso do teu avião abastecido e com piloto em cinco minutos.
أريد طائرتك مزودة بالغاز وطيار جاهز في خمس دقائق

E meti dois assassinos no teu avião indetectável.
‫ووضعت قاتلين على طائرتك ‫التي لا يمكن تعقبها

O teu avião está na pista na Nacional, e estas programado para sair numa hora para Nova Iorque.
طائرتكم على المدرج في المطار الوطني .. و أنتم من المقرر أن تغادروا

Querem apreender o teu avião também.
انهم يريدون الاستيلاء على الطائرة الخاصة بك أيضا.

Vejo que estás a voar no teu avião invisível.
أرى أنكِ تطيربن بطائرتك الخفية

Quando o matares, não estragues o teu avião para poderes regressar.
عندما تقتله، لا تفسد طائرتكَ الخاصة،حتى يُمْكِنُك العودةَ للبيتَ.