"teu bem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصلحتك
• لمصلحتك
• مصلحتكِ
• سلامتك
• لصالحك
• خاطرك
• لمصلحتكِ

Pelo teu bem, tens de largar isto. Virginie, chame-o à razão.
من مصلحتك ان تترك هذا الموضوع , فرجينيا حاولى أقناعه

Eu te aconselho pro teu bem que as siga.
أقترح , من أجل مصلحتك أن تقوم بتنفيذها

Sei que não parece, mas foi para teu bem.
أنا أعرف بأن هذا لا يبدو جيداً ولكن هذا كان من أجل مصلحتك الشخصية

Espero, pelo teu bem, que possas morrer... porque senão, isto vai ser uma maneira horrível de passar a eternidade.
أتمنى, لمصلحتك أنك يمكنك أن تموت لأنه إذا كان لا يمكنك, هذا سيكون طريق إلى الجحيم الأبدي

Não devíamos ser vistos juntos, para o teu bem.
يجب الا يتم رؤيتنا معاً من أجل مصلحتكِ

Para teu bem, é melhor renderes-te.
من اجل سلامتك الشخصية انت بحاجة للأستسلام

Estarão sempre a lembrar-te do que tenho dito... para o teu bem.
لأنها ستذكرك بما كنت أكرره لك دائما لصالحك

Só estou a pedir que não o faças à minha frente, e espero, para o teu bem, que ela faça um peru decente, porque ela não virá a minha casa no Dia da Acção de Graças.
أطلب منك بكل بساطة أن تبعد هذا عن نظري وأتمنى من أجل مصلحتك أنها تطهو ديك رومي لذيذ لإنك لن تأتي لبيتي في عيد الشكر

Agora tenho de explicar à família que violámos o direito de serem informados, e espero sinceramente, pelo teu bem, que eles não queiram apresentar uma queixa formal.
حتى يرد عليك ايثان والآن يجب أن أشرح للعائلة أننا انتهكنا حقهم في أن يكون على علم وانا حقا آمل ومن أجل مصلحتك

Um dia, perceberás que tudo o que fiz foi para teu bem.
يوما ما ستدركين كل ما قمت به كان في مصلحتك

Mas, para o teu bem, é bom que consigas tirar um pouco de magia desse teu rabo, ou vais estar a treinar o resto do ano.
ولكن من مصلحتك يجدر بك ان تقوم بعملاً خارق او عليك ان تقوم بجوله لبقية العام.

Mas, no meu caso, é para teu bem e para o bem de todos.
ولكن في حالتي, فهو من أجل مصلحتك ومن أجل مصلحة الجميع.

Disse-me que reconsiderou e pediu-me que te dissesse não, para teu bem.
قال لي أنه أعاد النظر و طلب مني أن أقول لا لك من أجل مصلحتك

Não somos mais dois polícias a querer o teu bem. Somos dois polícias a querer prender-te.
لم نعد شرطيين يبحثان عن مصلحتك نحن شرطيان يريدان اعتقالك

Pelo teu bem, espero que tenha sido ela, porque ela era malvada no jiu jitsu.
أوه حسنا، اتوقع انه من مصلحتك انتهى ما بينكم، لان تلك الفتاة كانت متربعة على حصيرة المصارعة اليابانية

Para teu bem, é bom que não venha a saber.
لمصلحتك يجب أن تأمل أن يستمر الأمر بهذه الطريقة

Mas, para teu bem, lê este livro uma vez.
ولكن لمصلحتك ، اقرأ هذا الكتاب مرة واحدة

Disse que me disseste a verdade, por isso para teu bem, não faças de mim uma mentirosa.
لقد قلت لهم بأنكِ قلت لي الحقيقة لذا من أجل مصلحتكِ لا تجعليني كاذبة

Nunca o devias ter envolvido. Agora vais ter que o convencer a esquecer para o teu bem e do dele.
لم يكن عليكِ أن تورطيه بالأمر، الآن سيكون عليكِ أن تقنعيه ينسى، من أجل مصلحتكِ ومصلحته.

Para teu bem, espero que estejas a mentir.
من أجل سلامتك أتمنى أن تكونين كاذبة

Entretanto, para teu bem, será melhor transferir-te.
لكن سنقوم بنقلك لمكان آخر من أجل سلامتك

Para o teu bem e para a minha paz de espírito afasta-te da Nicole.
هل سمعتنى ؟ لصالحك و لراحة بالى أبتعد عن نيكول

Para teu bem, espero que sim.
لأجل خاطرك أتمنى أن يكون هناك مالا أفهمه

O meu único propósito de te trazer aqui é para o teu bem assim como para o dela.
هدفى الأساسي من إحضاركِ هنا لمصلحتكِ مثلها تماماً