"teu caso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قضيتك
• حالتك
• قضيّتك
• حالتكِ
• قضيتكِ
• حالتكَ
• علاقتك الغرامية
• حالتكم
• حالتَكَ
• حالتِكَ
• قضيتكَ

Não me posso envolver muito no teu caso porque represento o Masters.
و بسبب أنني محامي ماسترز لا استطيع الانخراط بعمق في قضيتك

Tens a certeza que é o mesmo homem do teu caso?
انت متأكد من انه نفس الشخص الذي في ملف قضيتك

E tu vais ligar-lhe e ele aceita o teu caso?
و ستتصلـي بـه و سيتـولـى قضيتك بكل بساطـة ؟

Por isso, no teu caso, talvez leve algum tempo.
لذا ففي حالتك فقد يستغرق الأمر بعض الوقت

Só que no teu caso estás acorrentado a privilégios e sorte.
و لكن في حالتك أنت مقيد بالحظ الجيد و الامتيازات

O encarregado do teu caso ligou e está interessado em reabri-lo.
لقد اتصل مدير قضيتك, وهناك مصلحة في اعادة فتح قضيتك.

Querido, se tu... os denunciares... o teu caso será reaberto.
عزيزي إن كشفت هذا سيتم فتح قضيتك من جديد

Extorsão é quando o teu caso não tem mérito.
الإبتزاز عندما قضيتك تكون ليس لها أيّ فضل.

Posso defender o teu caso diante do Conselho Superior.
أستطيع أن أدافع عن قضيتك أمام المجلس الأعلي

O tenente disse-me que podia ver o arquivo do teu caso.
الملازم اول قال لي انة يمكنني قراءة قضيتك

Como favor a mim esteve a estudar o teu caso e disse que não te ralasses, que só te tentam lixar os cornos.
و كخدمة لي ، جعلته ينظر في قضيتك و يقول انه لا يوجد ما تقلق منه ، هم فقط يضايقونك

No teu caso, a família nem sempre foi de confiança.
حسناً في حالتك لم تكن الأسره موثوق بها حتى

Mas no teu caso este estranho impulso de ser bom, deve-se meramente ao facto do aproximar de teu casamento.
لكن في حالتك فإن هذا الدافع الغريب لتبدو جيداً، هو تأثير قرب زواجك ،سوف يزول ذلك في أوانه هل لك أن تسدل الستارة ؟

- Julguei que fosse lesão cerebral. - No teu caso deve ser.
ـ إعتقدت بأنه ضرر بالرأس ـ من المحتمل في حالتك

O teu caso será uma prioridade.
فأنت لست مثل اي أحد قمت بدراسته و حالتك سيكون لها الأولوية

A Terceira Lei do Movimento de Newton, ou falta dele, no teu caso, ilustrada na nossa casa de banho.
هل هي قاعدة نيوتن الثالثة للحركة. أو غياب الحركة في حالتك. تتجسّد هنا في حمّامنا.

Às vezes o processo corre suavemente, como no teu caso, e outras vezes...
أحياناًالعمليةتسيربسهولة, .كمافي حالتك,لكنفيأوقاتأخرى.

Leva a ordem de horas extra e dá o máximo no teu caso.
إستخدمي الساعات الإضافيّة في العمل على قضيّتك

Que tens tentado que ele veja o teu caso há mais de um ano?
أنّكِ كنتِ تحاولينَ الوصولَ إليه للنظر في حالتكِ منذ أكثر من سنة

O teu caso seguirá para o grande júri. Eu sou o Procurador-Geral.
أنصتي، قضيتكِ ستعرض على هيئة المحلفين الكبرى، و أنا وكيل النيابة.

Acho que no teu caso eles facilitariam as coisas.
أظنّهم قد يجدون وسيلة لإنجاح الأمر في حالتكَ

Nós fizemos a Shelby antes ou depois do teu caso?
هل حملنا بـ شيلبي كان قبل أو بعد علاقتك الغرامية ؟

Ou no teu caso, "ter um tomate". Vamos. Eric e Linus estão à espera.
أو في حالتكم,كرة واحدة.كفا. أيريك و" لينس" ينتظرون".

- Eu reabri o teu caso.
أعدتُ فتح حالتَكَ.

- Ou finge vir-se mais rápido, que é o teu caso.
-أَو لا يأتين، في حالتِكَ .

Fizemos a procuradoria encerrar o teu caso.
لقد طلبنا من المدعي العام أن يقومَ بإسقاط قضيتكَ