"teu cunhado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسيبك
• صهرك
• عديلُك
• شقيق زوجتك
• زوج أختك
• أخوك في القانون
• صهركِ

Queres que os teus pais gostem mais de mim do que do teu cunhado.
تريدي أن يحبني والديكي أكثر من ما يحبون نسيبك

Quem mais sabe de mim para além do teu cunhado?
كم من الناس يعلمون ماحدث لي غيرك وغير نسيبك ؟

Acho que devias ouvir o teu cunhado nesse assunto em particular.
أعتقد أنك يجب أن تستمع الى صهرك في موضوع القضايا

O teu cunhado é um tipo duro, conseguiu enfrentá-los aos dois, mesmo sem estar armado.
صهرك رجل قوي أن يطيح بهم جميعاً مع الأخذ بالاعتبار أنه ليس معه سلاح

A história que aquele dois têm, sendo o que é, tens de perceber que o teu cunhado é esperto que chegue para não seguir esse caminho.
الآن، التاريخ الذي يجمع بين الإثنين وفقاًعلىما هو عليه، يجعلكَ تفترض أنَّ عديلُك

Adiante, até casa do idiota do teu cunhado para a festa anual lamechas, para a qual ele nunca me convida, são 32 quilómetros de mato.
على أي حال , في الطريق إلى شقيق زوجتك الأحمق لحضور حفلته السخيفة و التي لم يدعني إليها مطلقاً يوجد 20 ميلاً من الغابات

Como teu cunhado é um sucessor legítimo do trono de Burgund.
وهو الآن زوج أختك ويمتلك الحق الشرعي بالمطالبة بعرش بورغيند

E, quer queiras, quer não, ele é teu cunhado.
وإذا كنت ترغب في ذلك أم لا، انه أخوك في القانون.

As pessoas atravessam a rua quando me vêm aproximar e acham que estás a tentar incriminar o teu cunhado.
الناس يعبرون الشارع عندما يروني قادمآ يعتقدون أنكِ تورطين صهركِ

Tu disseste que fizeste o teu cunhado fugir a fazer sons de veado.
انت قلت انك جعلت نسيبك يجري في الجوار ويقلد صوت الغزال

Murray, liga-me ao teu cunhado. Sim, é importante.
أعطني نسيبك أجل، الأمر مهم، قياسها جيد

Sabemos que comes em casa do teu cunhado.
نعرف بأنك تأكل عند نسيبك

Ele é meu irmão, por isso é teu cunhado.
إنّه أخي، وهو نسيبك.

Raios, Ron, talvez eu acabe a comer o teu cunhado, meu.
اللعنة يا(رون)ربما سأقوم بضرب نسيبك بعد كل هذا

Ele quer vingar-se do teu cunhado e há advogados dispostos a tudo por um caso como este.
إنه يريد الانتقام من صهرك وسيكون هناك موكب من ..المحاميين يتلهفون شوقاً لقضية ...مثل هذه

De qualquer maneira, eles têm conseguido aguentá-los, mas... entre o cartel ter shots de erva e o teu cunhado ter tentado atirar uma rede, pelo que aconteceu, como se diz, uma pedra e uma situação de local tenso.
على أية حال، كانوا يماطلونه، لكن بين مضايقة الزعيم، و محاولة صهرك لإحباط على

Tenho a certeza disso, mas, talvez, defender o teu cunhado não seja a melhor estratégia jurídica.
حسناً , واثقة أنه فعل لكن ربما الدفاع عن صهرك ليست أفضل إستراتيجية قانونية

O teu cunhado tem uma tal tesão por mim que se os polícias tivessem encontrado as minhas impressões digitais...
عديلُك لديه ضغينةٌ تجاهي هذالوكانتالشرطةستجِدبصماتي...

E deixas um bando de fanáticos aprisionarem o teu cunhado.
وتترك بعض المتعصبين يحتجزون شقيق زوجتك

O teu cunhado foi nomeado Tesoureiro do Estado por acaso?
إذاً، صادف أن يكون زوج أختك أمين الصندوق للولاية؟