"teu desejo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رغبتك في
• لديك الرغبة في
• برغبتك في

Entendo o teu desejo de ficares livre de nós, e eu estou bem com isso.
انا اتفهم رغبتك في ان تتحرر منا لكن ان اشعر براحة لتلك الطريقة

Eu compreendo e quase respeito o teu desejo de parecer ser o diretor, já que este é o teu título.
انا أتفهم تماماً وتقريباً احترم رغبتك في ان تظهر بمظهر عميد الطب هذا بما ان لقبك هو عميد الطب

Não pensaste, porque se o tivesses feito, terias falado comigo primeiro o teu desejo de construir algo que podia, em teoria, magoar alguém, e em particular, o Barry Allen.
لم تظن لأنك لو فعلت لكنت ناقشتني في رغبتك في بناء شيء قد ولو نظرياً ، يؤذي أي شخص

O teu desejo de vingança está a impedir-te de veres a razão.
لديك الرغبة في الانتقام الذي أخرك عن الحقيقة.

Ela irá perseguir-te até a tua paranóia e desespero serem maiores do que o teu desejo de viver.
وقالت انها سوف يطاردك حتى جنون العظمة واليأس تفوق بكثير لديك الرغبة في العيش.

Não, isto é pelo teu desejo de estragar a reputação de um homem, é disto que se trata.
كلا هذا يتعلق برغبتك في تدمير سمعة شخص هذا هو الأمر

Batiatus sabe do teu desejo de liberdade e resmunga relativamente às condições.
(باتياتوس) يعلم برغبتك في الحرية وانزعج من مناقشة الشروط

O teu desejo de privacidade em casa começa a ter um significado mais nítido.
رغبتك في الخصوصية لترتيب معيشتك هي بداية للدخول إلى بُعد حاد

O teu desejo de remover esse tumor é tão grande quanto o meu desejo de ver-te removê-lo.
مدى رغبتك في التغلب على ذلك الورم يعادل مدى رغبتي في أن أشاهدك تتغلبين على ذلك الورم

Partamos do principio que, quando vês esta criatura espantosa, ela ultrapassa o teu desejo de mascar.
حينما ترى تلك المخلوقة الفاتنة الجذّابة... تتعدى رغبتك في العَلَك.

Bender, eu percebo o teu desejo de ser recordado.
أفهم رغبتك في ان نتذكرك يا بيندر

Portanto, retiro a minha objecção ao teu desejo de manter uma relação com a Leslie.
(لذا فأنا أسحب إعتراضي عن رغبتك في أن تكون لك علاقة مع (ليزلي