"teu destino" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قدرك
• مصيرك
• قدركَ
• بقدرك
• وجهتك
• قدركِ
• بمصيرك
• مصيركِ
• مصيركَ
• فقدرك
• قدَرك
• قَدَرك
• وقدرك

Não há muito tempo. Tens de vir comigo. O teu destino espera.
ليس هناك وقت كثير يجب أن تأتي معي , قدرك سينتظر

Mas tornares-te uma Luz Branca é uma parte tão natural do teu destino como tornares-te uma Encantada.
لكن أن تصبحي مرشدة بيضاء هو أمر طبيعي من قدرك . كأن تكوني من المسحورات

Se deitado no chão, puderes pensar ou sentir, podes odiar-me e ao meu papel no teu destino, assim como eu te odeio por me teres trazido para cá.
إذا كنت وأنت ميت تستطيع أن تفكر أو تشعر بأي شعور فقد تكرهني وتكره أني جزء من قدرك كما أكرهك أحياناً لأنك جلبتني إلى هنا

Está-lhe no sangue. Não podes escolher o teu destino.
فأن ذلك يسير بدمة لايمكن للمرء أختيار مصيرك

O teu destino é salvar a humanidade, todos nós, não alguns.
انها مصيرك لإنقاذ البشرية, كل واحد منا, لا البعض منا,

E tu, minha filha, ficarás livre para cumprir o teu destino.
وانت ِ يا ابنتي ستكونين حرة من اجل تحقيق قدرك

Era o teu destino pará-la e deu-te o meio.
كـان قدرك أن توقفيهـا و القدر أعطـاك الوسيلة

Temo que o teu destino esteja a teus pés. Não lhes destruiste o santuário?
لكن أخاف أن قدرك يقع أمامك انت الذى دمرت وحشهم الثمين ؟

E o teu destino é banir a bruxa má Tuatha.
و قدرك هو أن تهزم الساحرة الشرّيرة، تواثا

E se o teu destino for a conquista do mundo, só te faria bem aliares-te a Roma.
ولو كان قدرك غزو العالم يجب أن تتحالف مع روما

- Como vês, Majestade, o teu destino não termina aqui, apenas recomeça.
قدرك لم ينتهي بعد، ولكنه بدأ بدايه جديده

Queres mesmo alinhar o teu destino com o destes... aspirantes?
هل تريدين فعلاً تحديد مصيرك مع هؤلاء الكذبة ؟

Tens de encarar isso como uma sorte e como teu destino.
يجب أن تعتبرى أن هذا من حسن حظك و مصيرك

Se optares pelo Lado Negro, para sempre ele dominará, o teu destino.
إذاأدخلتالجانبالمُظلمفيّطريقك , للأبد ستدمر مصيرك.

Para que quando a altura chegar tomes o teu lugar de honra e encontres o teu destino.
لذلك عندما يحين الوقت، يمكنك ان تأخذ مكانك على ساحة الشرف وتواجه مصيرك.

Mas, meu filho, vou deixar que decidas o teu destino.
و لكنك ابني و ساغادر الان ساخبرك الان عن مصيرك

Nada pode alterar o teu destino, nem o meu.
لا شيء يمكن أن يغير مصيري ولا مصيرك

O teu destino não era ir para Chicago hoje.
قدركَ فقط ما كَانَ الذهاب إلى شيكاغو اليوم

Não é todos os dias que obténs um exclusivo com uma cabeça de capacete que pode dizer o teu destino.
لا تلتقي كل مرّة بصاحب خوذة يمكن أن يخبرك بقدرك.

Com uma pedra nos pés, para que chegues mais depressa ao teu destino.
اما الان سوف نضع صخرة على رقبتك لتساعدك لتبلغ وجهتك.

Desde o dia em que nasceste, sabia que o teu destino seria extraordinário.
مُنذأنّوُلدتي، علمتُ أنّ قدركِ سيكون إستثنائيّاً.

Esta manhã quando pensavas que tinhas de casar com ele estavas resignada ao teu destino com contentamento.
حسناً ، هذا الصباح عندما إعتقدت , أنكِ كان لابد أن تتزوجيه . كنتِ سعيدة بمصيرك

Agora, tens de avançar sozinha para cumprir o teu destino.
الآن يجب عليكِ أن تسيري لأمام .لوحدكِ وتحقكِ مصيركِ

E quando esse futuro chegar e estiveres implorar por misericórdia, quero que te lembres deste momento, pois foi ele que decidiu o teu destino.
و عندما يآتي ذلك اليوم الذي ستترجى فيه رحمتي أريدكَ أن تتذكر هذه اللحظة لأن هذه هي اللحظة التي ختمت فيها مصيركَ.

Pois agora o teu destino é uma execução sumária ou então apodrecer nessa cela.
فقدرك هو تنفيذ حكم سريع أن تتعفني في هذه الزنزانة حتى تكبري وتصبحي هزيلة

Como desejes, mas nunca vais escapar ao teu destino.
كما تريد، لكنّك أبدا لن تفرّ من قدَرك.

O teu destino já foi escrito. Eu vi as tuas radiografias.
وكله سيحدث مرة أخرى لقد سُطِر قَدَرك بالفعل

Vai para o inferno com o teu destino, as tuas irmãs, os teus irmãos, os teus antepassados, as tuas vacas, e tudo o resto.
إذهب الى الجحيم أنت وقدرك ...وأخواتك وأخوتك وأسلافك وأبقارك وكل شيء