"teu dever" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واجبك
• قم بواجبك
• وواجبك

Se vires alguém a passar sem identificação é teu dever pedir-lha.
ولو رأيت أحدهم يتجول بدون هوية، فهو واجبك أن تتحداه

Além disso, é teu dever servir os povos livres de Mirabilis.
وعلاوة على ذلك ، هو واجبك لخدمة الناس الأحرار لميرابيليس

É teu dever vingar o teu pai. Desaparece da minha frente!
من واجبك الإنتقام من قاتل أبيك اغرب عن وجهي الآن.

Agora, é teu dever sagrado garantir que metade delas chega a adulta.
والان انه واجبك ان تسعى ان ينجو نصفهم الى مرحلة البلوغ

Cumpre o teu dever e vai detê-lo.
حسناً , أيها الضابط , إفعل واجبك إذهب إلى هناك وإقبض علية

Não combateste de forma justa, mas viste o teu dever e executaste-o.
أنت لم تحارب بعدالة إنما رأيت واجبك وقد فعلت ذلك أوه, عزيزي

Depois, uma vez por outra, posso achar útil... trazer-te de volta a Roma, para cumprires o teu dever com Roma, para... acalmares esse espírito invejoso... e essa mente perturbada.
من وقت لآخر بعد ذلك أرى أنه من المفيد إستقدامك إلى روما لتستكمل واجبك نحوها تهدئ النفوس الحاقدة

É o teu dever patriótico fazer com que uma compatriota se divirta.
أعني، من واجبك الوطني أن تجعل امرأة من موطنك تحظى بوقت طيب

O teu dever é ajudar-me a alcançar a prosperidade permanente, está bem?
واجبك هو مساعدتى فى الإزدهار الدائم، حسناً؟

É teu dever prender-me. Estás sempre a pensar nos outros.
إنه من واجبك القبض علي كما تعلم دائما تفكر فى الآخرين

O teu dever era ficar em casa, mas o teu coração disse-te para quebrares as regras.
. لقد كان واجبك ان تبقى بالمنزل . لكن قلبك أخبرك ان تحطمى القواعد

Se é teu dever mostrar o que vales o meu é proteger as artes marciais do Japão.
من واجبك أن تثبت نفسك وواجبي أن أحمي فنون القتال اليابانيه

Por isso, é a tua tarefa, o teu dever sagrado, nunca abrir o cofre.
. . هذه مهمتك الآن، واجبك المقدس ألا تفتح الخزنة أبداً

Já tiveste a tua oportunidade de lutar, mas abandonaste o teu dever.
لقد أتتك الفرصة لمقاتلتهم ، ولكنك تخليت عن واجبك.

Tu sabias o que o teu dever te dizia para fazer, mas em vez disso, fizeste o que pensaste que estava certo.
عرفت ما واجبك قال لك فعله بدلاً من هذا ، فعلت ما أعتقدت أنه صحيح

E o teu dever para com o teu pai exige que me ajudes.
واجبك تجاه والدك يحتم عليك أن تساعدنى للوصول الى البوابة

Renunciaste ao teu dever sagrado, Deves ser castigado.
لقد دنّستَ واجبك المقدّس ويجب أنْ تعاقَب

E segundo, trazes-me informação porque é o que se espera por seres minha esposa, é o teu dever.
وثانيا، جهتم المعلومات لي كمسألة بالطبع، لأنك زوجتي، فمن واجبك.

- O teu dever é salvar o máximo de vidas possível, e isso inclui a tua.
واجبك هو إنقاذ أكبر عدد من الأرواح وذلك يشملك.

Quando o fizer, cumpre o teu dever. Mãe, estás viva?
عندما يأتي, قم بواجبك

É o teu dever como irmão de a salvar de ser a próxima Katie Holmes.
وواجبك الأخوي ان تحافظ عليها أن تكون