"teu encontro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موعدك
• موعدكِ
• بموعدك
• مواعدتك
• لموعدك
• موعدكَ
• لقائك
• تأريخك
• لقاءك
• موعدكما

Nem sequer era o teu encontro. Era o meu. Conta-me tudo.
لم يكن موعدك حتى بل كان موعدي أخبريني كل شيء.

Como apareci no teu encontro, não queria que pensasses que te estava a seguir.
حسناً , بسبب ظهورى فى موعدك امس لا اريد ان تعتقد انى الاحقك

No teu encontro, disseste que esse tipo pressionou-te, tentou descobrir se tu actuavas em casos de homicídio.
خلال موعدك قلت ان هذا الرجل كان يضغط عليك ليعرف ان كنت تعملين على قضايا جرائم القتل

E só lhe estarias a dar o teu poder, se lhe contasses os detalhes do teu encontro.
وأنتي ستمنحينه قوّتكِ إذا أخبرتيه بتفاصيل موعدكِ.

Então como correu o teu encontro com o Jessie na Sexta-feira?
مرحبا اذا كيف قضيتي موعدك مع جيسي ليلة الجمعة

Então, como foi o teu encontro que durou até ás malditas 3h da manhã?
كيف كان موعدك الغرامي الذي طال حتى الثالثة فجراً ؟

Não tens intenção de surfar no teu encontro para surfar?
إذا ليس لديك أي نية لركوب الأمواج في موعدك لركوب الأمواج؟

Mas agora vês como foi tão fácil para a Mandi gravar o teu encontro.
انتي ترين الان كم هو سهل لماندي ان تخرب عليك موعدك

Na realidade, fui à loja de penhores enquanto estiveste no teu encontro.
في الحقيقة، ذهبتُ إلى متجر عندما كُنت في موعدك.

Depois do teu encontro importante, decidiste vir ajudar-me?
بعد موعدك الغرامي المهم, قررت أن تاتي وتقوم بالمساعدة؟

Subi as minhas notas, tu tens o teu encontro... Está tudo acertado.
رفعت درجاتي , حصلتِ على موعدك , نحن جيدون.

A nova ordem mundial terá de esperar. O teu encontro chegou.
نظام العالم الجديد عليه الانتظار، لقد وصل صاحب موعدك

Pelo teu olhar vazio, presumo que o teu encontro correu bem.
من النظرة الفارغة على وجهك سأعتبر ان موعدك سار على نحو جيد

O teu encontro só foi mau porque estavas a tentar controlar tudo.
موعدك كان سيئا لأنك أردت التحكم في كل شىء.

E tenho trabalho a sério para fazer e não posso falar do teu encontro.
ولدي عمل لأوافيه لذلك لا أستطيع التحدث معك عن موعدك الآن

Queria perguntar-te como correu o teu encontro ontem à noite.
أردتُ أن أسئلك كيف سار موعدك الليلة الماضية؟

Vais estar linda no teu encontro de hoje à noite.
سيكون مظهرك جميلاً في موعدكِ الليلة.

Mas já preenchi o meu nome. Boa sorte no teu encontro.
لكني عبأت اسمي بالفعل، حظاً موفقاً بموعدك.

Não acredito que não vás ao teu encontro.
و بالمناسبة ، فأنا لا أصدق أنك لن تذهبى فى مواعدتك

Ray, chegamos ou não a acordo que se te deixasse ir esta noite ao teu encontro, fazíamos as coisas que eu queira hoje fazer?
راي ، هل اتفقنا أم لا؟ على أنه لو تركتك تذهب لموعدك الليلة؟ سنقوم بما كنت أريد أن نقوم به اليوم؟

Parece que o teu encontro correu bem. Festa do pijama.
اذن، أظنُ أن موعدكَ مرّ على خير حفلةُ المنام

Queria saber sobre o teu encontro com o consultor de felicidade.
لقد اردت اطمئن علي.. لقائك مع مستشار السعاده.

É o teu encontro a mandar-te "bips"?
هل بأن تأريخك يرقم صفحاتك؟

Como foi teu encontro com o Imperador?
كيف كان لقاءك مع الامبراطور؟

O teu primeiro encontro amoroso foi com um assassino em série, o teu encontro amoroso seguinte foi com um ciberterrorista sociopata.
حسناً، موعدكما الاول كان مع قاتل متسلسل و موعدكما الثاني كان مع إرهابي انترنت مضطرب