"teu favor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لصالحك
• صالحك
• ضدهُم
• في صالحكِ

Nada como ter a verdade a trabalhar a teu favor. Com que frequência é que isso acontece?
لا شيئ مثل وجود عمل حقيقي لصالحك كيف يفعل ذلك وهو لا يعلم؟

Claro, se encontrares alguém, que insiste em fazer as coisas seguindo as regras, tens de saber ultrapassar as regras em teu favor.
بالطبع اذا صادفت شخص ملتزم بالتعليمات فيجب عليك محاولة إستغلال إحترامه للتعليمات لصالحك

Jack, tens uma linda diferença a teu favor e precisamos de garantir que uma virtude como essa esteja nas capacidades genéticas.
جاك، الاختلاف الجميل لصالحك و نريد أن نتأكد أن فضائل كهذه تبقى في الجينات

- Achas que soprar o teu apito vai fazer a agência ficar a teu favor?
كيف تعرف ذلك ؟ هل تظن نفخ صافرة صغيرة سيكون في صالحك للوكالة ؟

Se confiares em mim, terás muita coisa a teu favor quando a guerra começar.
ضع إيمانك بي وسوف أجعل الاحتمالات في صالحك عندما تبدأ الحرب.

Quando enfrentas um adversário superior, precisas de utilizar a força deles a teu favor.
حينَ تواجهينَ عدواً ذو قوة أعلى عليكِ إستخدامُ قوتهِم ضدهُم.

Alguma coisa caiu do céu, inclinou tudo a teu favor logo depois de eu ter dado uma trégua?
شئ سقط من السماء جعل كلّ شئ في صالحكِ مباشرةً بعد أن قمت بمساعدتكِ ؟ لا اعتقد ذلك

Tens de convencer os Deuses a mudar as runas para que fiquem a teu favor.
يجب أن تقنع الآلهة بأن تبدّل الأحرف الرونية. حتى يعملون لصالحك.

Pareces muito confiante que a eleição irá virar a teu favor.
حسناً، يبدو أنك واثق تماماً، أن نتيجة تلك الـإنتخابات ستكون لصالحك.

Estou a contar que reconheças como isso funciona a teu favor em vez de contra ti.
أتمنى لو أن يمكنك تمييز ذلك كيف يمكن لهذا بأن يعمل لصالحك لا أن يعمل ضدك

O teu ponto cego funciona a teu favor.
‫لنفترض أن النقطة العمياء غالباً ما تعمل ‫لصالحك إنها أمر أساسي إلى حد معقول

- Tens tanta coisa a teu favor.
-ماذا تقصدين -لديك الكثير من المميزات لصالحك

Testemunho a teu favor, o que for preciso.
سأشهد لصالحك ، مهما كلّف الأمر

Os pais da jovem falecida podiam ter voltado as coisas a teu favor.
ذويّ المتوفاة بوسعهم قلب الأمور لصالحك.

Decidiram a teu favor. Não te lembras?
لقد كان الحكم لصالحك ألا تتذكر ذلك؟

As hipóteses não estão mesmo a teu favor.
الاحتمالات ليست في صالحك بلا شك.

E quando te vi, pensei: quando queres realmente alguma coisa, o universo inteiro conspira a teu favor.
وعندما رأيتك، اعتقدت أنه عندما تريد حقا شيء ... يتآمر الكون كله في صالحك.

Mas as tuas hipóteses estão a teu favor ali dentro.
لكن الإحتمالات في صالحك بالطبع هُنا

Quando enfrentares um adversário superior, utiliza a força deles a teu favor.
حينَ تواجهينَ عدواً ذو قوة أعلى عليكِ إستخدامُ قوتهِم ضدهُم.

Sim, mas estarás a apostar em ti mesma. E, a meu ver, as probabilidades estão a teu favor.
أجل، لكنكِ تراهنين على نفسكِ، ومن وجهة نظري، الأحتمالات في صالحكِ.