"teu filme" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فيلمك
• فلمك
• فيلمكِ
• لفيلمك

Aqui temos outra explosão para o teu filme.
هنا موقع إنفجار آخر في فيلمك الخاص، أيها الفتى

Mas foi só depois de ver o teu filme que resolvi agir.
لكن بعد أن شاهدت فيلمك أدركت أن علي إتخاذ قراراً

Então queres que te apresente ao meu tipo da lavandaria... para ele poder investir no teu filme?
لذا، إنّك تود من صاحب غسيل الملابس أن يستثمر فيلمك.

Nem sequer para saber como morreu Ignacio, nem quem o matou e se coincide com teu filme?
و ليس حتى لتعرف كيف مات إجناسيو حقاً؟ أو من قتله؟ و إذا كانت حقاً كما في فلمك ؟

E depois mato-me por estar no teu filme.
به نفسي لأنني وافقت على التمثيل في فيلمك

Vi o teu filme televisivo! Foi uma porcaria! O Hasselhoff põe-te a um canto.
ياهذا لقد رأيت فيلمك وكان قذراً هاسلهوف غطى عليك تماما في ذلك الفيلم

Eu vi a tua fotografia uma vez Numa revista de cinema... e vi o teu filme.
لقد رأيت صورتك مرة فى مجلة لصانعى الأفلام.. و رأيت فيلمك

Ando a sair com a aderecista do teu filme.
أنا أواعد متخصصة اكسسوارات فيلمك, حسناً؟

Sim, sim, claro que podemos fazer o teu filme.
أجل , أجل , يمكننا أن نصنع فيلمك بكل تأكيد

Nem quero entrar nas éticas questionáveis de foderes com a estrela menor do teu filme...
لن أخوض معك أخلاقيات العمل المشكوك بها منك لتخريب سمعة نجمة مراهقة في فيلمك

Estou no estúdio agora mesmo. Estava numa reunião dos estudios a ver o teu filme.
في الواقع لقد تركت الإستديو الآن ، لديّ إجتماع مع ممول فيلمك

Vamos falar do teu filme actual, que vi ontem à noite, o "Gatsby" de Scorsese.
فلنتكلم عن فيلمك الحالي الذيرأيتهليلةأمس :

Talvez haja alguma coisa no teu filme que possas...
ربما يكون هناك وظيفة متاحة في فيلمك يمكنك...

- Posso tentar pedir com urgência, e devo ter o teu filme pronto daqui a três dias.
بوسعي العمل سريعاً و أمنحك فيلمك بغضون 3 أيام.

O teu filme deve ser sobre a Dylan que passaste a conhecer.
أقصد بأن فيلمك يجب أن يكون عن ديلان التي عرفتها

Ela nem sabe que o teu filme favorito é O Sem-Vergonha.
إنها حتى لم تكن تعلم أن فيلمك المفضل هو "باوفينغر"

Sagar anda aqui... salman, porque é que não me dizes a história do teu filme favorito
صقر تعال هنا سلمان لماذا لا تخبرني قصة فيلمك المفضل

Sais para comemorar com o homem que financiou o teu filme e pagam o jantar a meias?
أن تخرج و تحتفل مع الشخص الذي موّل فلمك و بعدها تقوم بتسديد نصف مبلغ فاتورة العشاء ؟

Vou cantar a tua música preferida do teu filme romântico preferido.
أنا سوف أغني أغنيتك المفضلة من فلمك الرومانسي المفضل.

- É o teu argumento, o teu filme.
-لا أعتقد ذلك . إنه نصك ، إنه فلمك. حظا سعيدا.

Quer o teu filme tenha um final feliz, ou não...
ما أقصده، إنها ليست النهاية عندما ينتهي فيلمكِ بنهاية سعيدة

"P.S. Vi uma apresentação do teu filme na outra noite.
ملحوظة لقد رأيت عرض لفيلمك الليلة الماضية