"teu funeral" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جنازتك
• لجنازتك
• جنازتكَ
• جنازتكِ
• جنازتِكِ

Quais são as flores que queres no teu funeral, idiota?
اي نوع من الزهور تريد في جنازتك ايها الغبي؟

Vou ser entrevistado pela Barbara Walters, depois do teu funeral.
فأعتقد أني سأجري مقابلة بعد جنازتك مع باربرا والترز

Não vão pagar, não. É melhor caminhares, ou terei de pagar o teu funeral.
من الأفضل أن تمضي أو قد اضطر إلى دفع ثمن جنازتك

O Clark sabe que, se for embora, só voltará algumas vezes por ano, e não quer que uma dessas vezes seja para o teu funeral.
يعرف كلارك أنه إذا غادر يمكنه العوده بضع مرات في السنة فقط ولا يريد أن يعود في إحدى هذه المرات لحضور جنازتك

Falando em máquinas do tempo, acabei de voltar do futuro e venho do teu funeral e adivinhe só, ninguém apareceu!
الكلام عن آلة الزمن أنا للتو عدت من المستقبل وأنا ذهبت إلى جنازتك , وخمن ماذا ؟ لا أحد أتى

Só para saberes, se ouvires este som no teu funeral?
،ليكن بمعلومك ،إن سمعت هذا الصوت في جنازتك

Tenho estado aqui sentado, literalmente, a tentar pensar no que dizer no teu funeral.
كنت جالسا هنا، حرفيا، محاولا التفكير بشأن ما سأقول في جنازتك

Até demorei mais a almoçar para comprar um número engraçado para o teu funeral.
حتى أني أخذت وقتاً طويلاً في شراء ملابس لحضور جنازتك

Ok, eu reparei no teu funeral que as únicas pessoas que apareceram te queriam ver morto.
فأن كل من سيظهر في جنازتك الناس التي ستحضر هى الناس التي تفضل موتك

Quando morreres, vou ao teu funeral e vou cantar uma canção:
هل تعرف أنك عندما تموت سوف أذهب إلى جنازتك و سوف أغني لك أغنية تبدأ بالتالي:

Vou chorar no teu funeral, se chorares no meu, ok?
سأبكي في جنازتك اذا بكيتي أنت في جنازتي , اتفقنا ؟

A todas as pessoas que restam para o teu funeral, que tentam entender como é que vão conseguir viver o resto das suas vidas sem ti?
للناس الواقفين في جنازتك يحاولون أن يكتشفوا كيف سيعيشوا بقية حياتهم الأن ، بكونك خارج حياتهم

Mas o teu funeral é a última mensagem para os teus entes queridos.
لكن جنازتك ستكون رسالتك الأخيرة إلى أحبائك

Ninguém está á tua espera hoje no trabalho, porque eles estão no teu funeral.
لا احد يتوقع حضورك اليوم فى العمل لأنهم يحضرون جنازتك

Filho, por direito meu, devia estar a tocar banjo no teu funeral.
يا بنيّ، لوهلة كنت سأضطرّ إلى عزف البانجو في جنازتك

Hector, se não entrares no ritmo, estarei a cantar no teu funeral, na próxima semana.
هيكتر, إذا لم تضبط الإيقاع سوف اغني في جنازتك الأسبوع المقبل

Atrasado como de costume, mesmo vindo do teu funeral.
أنت متأخر كالمعتاد حتى عن جنازتك

Se morreres primeiro cantarei no teu funeral.
لو مت قبلي سأغني لك ذلك في جنازتك

Não poderíamos deixar de aparecer no teu funeral.
نحن حضرنا إلى هنا لكي لا نفوّت . جنازتك

Eu já estava a inventar desculpas para não ir ao teu funeral.
وأنا بدأت باختلاق الأعذار كيلاّ اذهب لجنازتك

Mas o teu funeral foi encantador.
لم اصدق هذا ابداً جنازتكَ كانت جميلةً بالرغم من ذلك

Eu fui ao teu funeral.
لقد حضرت جنازتكِ

Fui ao teu funeral, pelo amor de Deus.
لقـد ذهـبت إلى جنازتِكِ بحق الجحيـم