"teu género" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نوعك
• نوعكِ
• صنفك
• طبعك
• نوعيتك

Por vezes, Guinevere, pergunto-me se saberias qual é o teu género, se estivesses mesmo ao lado dele.
احيانا أتعجب أذا كنت تعرفى من هو نوعك المفضل حتى ولو وقف بجوارك

Sim, eu sei que não fazem o teu género.
نعم , اعلم ان هذا ليس نوعك المفضل من الرجال

Ela pode fazer o teu género, mas não me parece que tu faças o dela.
قد تكون من نوعك المُفضّل، لكنّك لا تبدو من نوعها المُفضّل.

Não lhe dares tampa. Não deve fazer o teu género.
عدم رفضه أعرف أنه على الأرجح ليس نوعكِ المفضّل

Isso mesmo. Não faço o teu género, é?
هذا صحيح، فأنا لست من نوعكِ المفضل، صحيح؟

Os do teu género, com os vossos pensamentos sombrios e as vossas preocupações, andam demasiado ocupados a lamber uma ferida imaginária.
بدون مزاح, صنفك مع أفكارك القاتمة ومع قلقك لا تزال مشغولاً في لعق جروحك الوهميـة

Isto faz mesmo o teu género. É muito infantil!
كـل هـذا هو مجرد طبعك الصبـياني

E cabe à minha espécie, acabar com pessoas do teu género.
لذا الأمر متروك لنوعي بأن أقوم بجلد نوعيتك

Se a Rainha Má faz o teu género...
الملكات الشرّيرات نوعك المفضّل وهو أمر أفهمه

Bonita mas não o teu género?
جميلة ؟ لكني لست نوعك المفضل ؟

Deixa-me adivinhar. Não faz o teu género?
دعني أخمن، إنها ليست نوعك المفضل؟

De que gosta ela? Não sei. Não acho que seja o teu género.
لا أعرف , لاأعتقد أنها نوعك الذي تفضله

Não faço o teu género, sabes, nada mesmo.
أنا لست من نوعك تعرف , على أية حال

Pois, ele não faz o teu género.
اجل انه حتى لا يبدو نوعك المفضل

É bonito. Mas não parece ser o teu género.
جميلة، ولكنها ليست من نوعك مع ذلك

Não sabia que fazia o teu género.
لم أكُن أعلم أنها نوعك المُفضل

Acho que devias sair com alguém mais do teu género.
أظن أن عليكِ أن تخرجي مع شخص من نوعكِ

Estou. Porquê? Ele não faz o teu género?
أليسَ من نوعكِ المفضل من القضايا؟

Não diria que ela era o teu género. É feia como um bode.
لا تعتقد انها من صنفك

Por favor! Quecas num armário não fazem o teu género.
غرفة الملابس، ليس طبعك