"teu jogo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لعبتك
• مباراتك
• لعبتكِ
• لعبك
• لُعبتك
• لمباراتك
• لعبتكم
• لعبتكَ
• لعبتِكَ
• مستواك
• للعبتك

Mas se eu disser três, podes continuar o teu jogo.
لكنّني لو قبلتُ بثلاثة فسوف تستطيع الاستمرار في لعبتك

Ouve, há alguma hipótese de eu ir contigo ao teu jogo
انظر، هل من الممكن لي أن أذهب معك إلى لعبتك

Que o teu jogo de vídeo tem uns gráficos bons?
وجهة النظر بكون لعبتك لديها بعض الجرافيك الجميل ؟

O Whitey pode pôr este puto na equipa, pode pô-lo no jogo, mas não o pode pôr no teu jogo.
ويتي يستطيع وضع هذا الفتي في الفريق و وضعه في المباره و لكن لا يستطيع وضعه في مباراتك

Já acabaste com o teu jogo, moça? Em breve.
ألم تنتهي من لعبتكِ بعد يا سيّدتي ؟

Desejar-te-ia boa sorte, mas sei que no teu jogo não se trata de sorte.
كنت سأتمنى لك حظا سعيدا لكنك لا تعتمد على الحظ في لعبك

Isto não é o teu jogo, Ray. Acabei de perder 3.000 dólares.
ليست لعبتك يا راي خسرت تواً 3 آلاف دولار

Eu só estou a brincar com o caralho do teu jogo porque não há mesmo nada a fazer.
أنا الوحيد الذي ألعب لعبتك بحق الجحيم لآنه لايوجد شيء أستطيع أن أفعله

Tudo bem, óptimo, faz o que quiseres. Deixa as tuas meias por todo o lado, veste-te como um porco, joga o teu jogo idiota.
حسناً إفعل ما يحلو لك إترك جواربك في كل أرجاء المنزل و البس كالخنزير و العب لعبتك الغبية

Aqueles perdedores farão com que o teu jogo seja lançado a tempo.
أولئك الخاسرين سيتأكّدون ان لعبتك تصدر في الوقت المناسب.

O G-Force é o teu jogo, certo. És excelente nisso.
لعبة القوة جي , هي لعبتك المفضلة وأنت جيد فيها

Isto pode ser uma surpresa, mas não vim aqui para estragar o teu jogo.
هذا قد يشكّل مفاجأة ، ولكني لم آتي لأحرق عليك لعبتك

Um dia, podes inventar o teu jogo e todos terão de se reger pelas tuas regras.
يمكنكَ أن تصنع لعبتك الخاصّة ذات يوم، و سيكون على الجميع اتّباعُ قوانينك

Querem atrair-te, não é o teu jogo.
انهم يحاولون صنع حمام من الدم وهذه ليست لعبتك

Moeda, medalha, tanto faz. Apenas volta para o teu jogo idiota e ganha outra.
لا يهم إذا كانت عملة أو ميدالية عد إلى لعبتك الغبية وفز بواحدة آخرى

O teu jogo não funciona comigo, gatinha.
قرأت عن لعبتك الصغيرة أناأمشي،لستُالهرةالصغيرة.

Irei ao teu jogo de lacrosse depois do brunch.
سأحضر مباراتك في لكروس بعد الفطور المتأخر

Era suposto ele estar no teu jogo de basebol.
كان من المُفترض أن يحضر مباراتك للبايسبول

- Lembras-te daquele teu jogo favorito?
ـ هل تذكّرين لعبتكِ المفضّلة ؟

Aplaudo o teu jogo de palavras, mas a promessa vai falhar. É impossível todas as noites serem fantásticas.
أنا أستحسن لعبك بالكلمات لكن منطقك معاب كل ليلة لايمكن أن تكون إسطورية

O teu jogo é apenas uma brincadeira de criança para mim!
. لُعبتك مجرد مزحة بالنسبة لي

Até à meia-noite, irão felicitar-se pelo teu jogo.
سيهنئون بعضهم البعض لمباراتك حتى منتصف الليل

*Toma uma fotografia minha e joga o teu jogo*
التقطوا لي صورة العبوا لعبتكم

Não sei qual é teu jogo, mas não tenho tempo para embarcar nas tuas brincadeiras emocionais.
لا أعرف لعبتكَ هنا، ولكن ليس لديّ الوقت لأنغمس بإحدى ألعابكَ العاطفيّة المسلّية

Bem, reparei numa pequena falha no teu jogo.
حَسناً , uh، لاحظتُ a العيب الصَغير في لعبتِكَ.

Não é que J.J. e Jill tenham terminado as suas palestras dizendo: "Melhora o teu jogo," mas, de certa forma eles fizeram isso.
والامر ليس كما لو ان المغنية التي غنت في المؤتمر قررت ان تختم وصلتها الغناية ب "إرفع مستواك" لان المستوى كان قد إرتفع بالفعل

Estou a preencher o registo online para o teu jogo.
فـأنا أملأ صفحة التسجيل للعبتك على الإنترنت