"teu lar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منزلك
• بيتك
• موطنك
• وطنك
• موطنكِ
• ديارك

Mas tens de organizar o teu lar, tens de deixar essa pessoa.
يجب ان تعيد تنظيم منزلك يجب ان تنسى امر هذا الشخص

Disseste que me acolheste e ao meu filho no teu lar, mas não é verdade.
قلت أنك أحتويتني أنا و أبني داخل منزلك, لكنك لم تفعل

E um dia acordas, olhas em volta e descobres que o teu lar vai contigo.
وستستيقظ يوماً ما, تنظر حولك لتجد ان منزلك قد اتى معك.

Bem-vindo de volta ao teu lar e ao meu coração, Diego.
مرحباً بعودتك إلى بيتك و إلى قلبى يا " دييجو"

Só quando tiveres destruído o teu lar e cortado todos os laços com a tua antiga vida, vais poder começar uma nova vida.
حالما تدمّر موطنك وتقطع كافّة صلاتك بحياتك القديمة سيتسنّى لك البدء من جديد.

Se consegues facilmente ser tão negligente com o teu lar... pergunto-me o que será da tua filha.
طالما يهون عليك إهمال وطنك فكيف ستعامل ابنتك؟

Este nunca será o teu lar, minha senhora, procura um verdadeiro lar, algures longe daqui,
فهذا لن يكون موطنكِ قط يا سيدتي جدي وطنٌ حقيقي، بعيداً ... عن هذا المكان

É o teu lugar, o teu lar, e esqueceste-te, só isso, mas vamos ajudar-te a lembrares-te.
هذا مكانك وهذه ديارك. وقد نسيت، هذا كل ما في الأمر، وسوف نجد وسيلة لتذكيرك.

Achas que o teu lar foi o único destruido por esta guerra?
أنت تعتقد أن منزلك فقط الشيء دمرتها هذه الحرب؟

Perdeu-se na queda, mas um homem com os teus recursos, com certeza que saberá como abri-lo na privacidade do teu lar ou covil, ou lá o que os canalhas como tu têm.
فقدتها أثناء الوقوع. لكن رجلاً بمصادرك ، أنا متأكد أنه يمكنك أن تجد، طريقة لفتحها بخصوصية منزلك أو عرينك،

A Chloe viu que o teu lar é um sitio muito importante para ti.
حسنا، رأى كلو أن منزلك هو مكان مهم جدا لك.

Este é o teu lar agora. Controlar o teu dom é a nossa missão.
هذا منزلك الآن ومهمتنا هي التحكم بعطيتك؟

O Planeta Krypton, meu filho, o teu lar como era.
كوكب كريبتون يا بني كان منزلك في الماضي

Tens muito amor no teu lar quando vou para lá atrapalho-me, mas obrigado pelo convite.
لكن أنت لديك الكثير من الحب في منزلك. عندما أكون هناك أشعر بعدم الراحه. -لكن.

Se construíres o teu lar, com esse dinheiro, a tua mulher vai fugir.
إذا عدت إلى منزلك بماله ستهرب زوجتك

Te gostaria que algum louco invadisse de noite a intimidade de teu lar e desse um susto de morte a tua mulher?
ماذا تفضل عندما يستطيع بعض المعتوهين اقتحام سرية بيتك وأخاف زوجتك بتبول الكلب ؟

Por estes motivos... te convidamos a que consideres esta cidade... como teu lar pelo resto de tua vida.
لهذه الأسباب، ندعوك لتعتبرى هذه المدينة بيتك حتى مماتك

O Hospital que chamas como teu lar fecha logo quando começas a sentir as coisas a melhorar.
المستشفى التي تعتبرها بيتك تغلق أبوابها فقط عندما بدأت تشعر... بأنك استعدت حياتك...

E tu terás de volta o teu lar e a tua casa... com a minha bênção.
وستستعيدين موطنك وديارك وسأمنحك بركاتي وبركات أولادي

O teu lar, a Aldeia do Tijolo, é um dos reinos do universo.
موطنك هو "بريكسبيرغ"، إنه واحد .من عديد العوالم في الكون

Não, só achei interessante. Este não é o teu lar.
لا، أرى فحسب أن الأمر مثير للاهتمام فهذا المكان ليس وطنك حتى

Só queria ver o teu lar longe de casa.
لقد أردت أن أرى موطنكِ الجديد

Em breve chegaremos ao teu lar, Jaime Reyes.
نحنُ قريباً سنصل إلى ديارك, "جيم ريس".