"teu legado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إرثك
• تراثك

É com o teu legado.
لست قلقاً بشأن حملتك يا بني، أنا قلق على إرثك

Faz isto e a nossa casa fica completa, o teu legado ficará assegurado, para ti e para o nosso filho.
إفعل هذا، وسيكتمل منزلنا ويتأمّن إرثك لك، و لولدنا من بعدك رقعة واحدة.

Sei que sempre sentiste que ser bombeiro era o teu legado.
أعلم أنّك لطالما شعرت أنّ الإطفاء هو إرثك.

Por muito que tivesses alcançado, pensaste de facto que isto poderia ser o teu legado.
لكل ما أنجزته كنت تعتقد في الواقع أن هذا قد يكون إرثك

Eles são o teu legado.
إنها تراثك بأقدام البط وهم طلاب أذكياء للغاية

Deixas o teu nome na firma, mas concentras-te no teu legado.
‫تترك اسمك على الشركة لكن ‫تركّز على إرثك.

Podes ter mudado de religião, mas não podes mudar o teu legado.
ربما تكون غيرت دينك, ولكن لا تعتقد لثانية أنهُ بوسعك تغيير إرثك

O teu cargo... e o teu legado... valem a minha vida?
هل كان منصبك... إرثك... هل كان يجب أن تنهي حياتي مقابل ذلك؟

O teu legado chegou ao fim! E o meu está apenas a começar!
لقد ولّى إرثك أما إرثي قد بدأ للتوّ

O teu legado está comprometido. Há tempo para escolher um campeão.
-لم يعد إرثك مؤمنًا، مايزال ثمّة وقت لإختيار مقاتل .

Morre a lutar. Assegura o teu legado.
إذهب و حارب حافظ على إرثك

E quando o povo avaliar o teu legado...
وحينما يأتي الناس لتقدير إرثك...

Se estás preocupada com o teu legado, como pai de um filho que não escreveu apenas um musical baseado na minha vida mas está também envolvido com o actor que faz de mim, honestamente, não é tudo aquilo que as pessoas dizem que é.
إذا كنت قلقة على إرثك البيولوجي فبصفتي والد الشاب الذي لم يكتف بتأليف مسرحية موسيقية موضوعها الأساسي هو حياتي... بل أصبح على علاقة عاطفية مع الممثل الذي يجسد شخصيتي، فصدقاً ياعزيزتي

É a única maneira de manteres o teu legado.
إستقيلي من منصبك. -ليف... -إنها الطريقة الوحيدة لتحافظي على إرثك.

É para salvar o teu legado.
بل فعلته لكي تنقذي إرثك.

O teu legado vai ficar intocado.
سوف يبقى إرثك نظيفاً.

O teu legado termina hoje.
إرثك ينتهي اليوم.

John, se vieste saber do teu legado, tens de ir para trás do Wozniak na fila.
(جون) إن كان سبب حضورك للمحافظة على إرثك فعليك أن تصطف خلف (وازنيك)

Qual vai ser o teu legado?
ماذا سيكون إرثك أنت

Já que o Kellogg ficou com o teu legado,
بعدما يأخذ كيلوج إرثك

Podes ter mudado de religião, mas não podes mudar o teu legado.
ربما تكون قد غيرتَ ديانتك , لكن لا تقكر لثانية ان بوسعك تغيير تراثك