"teu melhor amigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديقك المفضل
• صديقك المقرب
• أعز أصدقائك
• أفضل أصدقائك
• أفضل صديق
• صديقك الأعزّ
• اعز اصدقائك
• افضل اصدقائك
• أعزّ أصدقائك
• صديقك الأفضل
• صديقك الحميم
• افضل صديق
• أعز صديق لك
• أقرب اصدقاءك
• اشبينك

Não acredito que quase terminaste a tua maquete... e não escreveste uma canção sobre o teu melhor amigo.
لاأستطيع أن أصدق أنك كدت تنتهين من عمل البومك ولم تقومي بكتابة أغنيه عن صديقك المفضل.

Mataste o teu melhor amigo para ele ter os accionadores.
لقد قتلتَ صديقك المقرب اذاً سولدات .. يمكن ان يحصل على الزناد اذاَ الصفقة ..

Max, sou o teu melhor amigo, e digo-te que não vai durar.
ماكس.. أنا أعز أصدقائك وواجبي أن أخبرك أنك لن تستطيع التحمل

Quem é teu melhor amigo que sempre te envia?
من هو أفضل أصدقائك الدي يوصل الطرود دئما

Para além de um ceguinho vestido à Larry Flynt, sou o teu melhor amigo agora, e falo a sério.
بأستثناء الرجل الاعمي الذي يلبس كأنه لاري فلينت انا أفضل صديق لك الان ، وانا أعني ذلك

Fui o teu melhor amigo desde a internet discada.
لقد كنت صديقك المفضل منذ عصر اتصال الانترنت

- Treinador Barnes! - Cala-te! Sou o teu melhor amigo!
أيها المدرب بارينز إصمت ، أنا صديقك المفضل

Não posso fazer só isso. O teu melhor amigo está lá fora a destruir-se.
لا يمكنني عمل ذلك بعد الان صديقك المفضل في الخارج يدمر نفسه

O que farias se o teu melhor amigo não fosse um cowboy do teclado, para além de falares com o teu pai?
ماذا ستفعلين لو لم يكن صديقك المقرب محارب الكيبورد إلى جانب الحديث إلى والدكِ؟

O que farias se o teu melhor amigo não fosse um cowboy para além de falares com o teu pai?
ماذا ستفعلين لو لم يكن صديقك المقرب محارب الكيبورد إلى جانب الحديث إلى والدكِ؟

Tu e o teu melhor amigo estiveram mortos durante três horas e tu ressuscitaste.
أنت و صديقك المقرب كنتما ميتّان قبل 3 ساعات بعدهّا أنت عدتِ للحياة

Sou o teu melhor amigo. Nunca ouvi falar nisso.
أنا أعز أصدقائك منذ سن السادسة ولم أسمع بهذا قط

Não há nada como os raios de sol da manhã a acordarem-te e a lembrar-te que ficaste bêbado e beijaste a mulher do teu melhor amigo.
لا يوجد شيء مثل أشعة الشمس في الصباح الباكر تذكرك بانك كنت سكّيرا وقبلت زوجة أعز أصدقائك

Vais deixar o teu melhor amigo, sozinho na sua primeira noite num château sinistro...
اذن أنت ستترك أعز أصدقائك بمفرده في هذه الضيعة المرعبة في أولى لياليه؟

Só serás feliz se te casares com o teu melhor amigo.
أن أفضل طريقة للهدوء فى حياتك أن تتزوج أفضل أصدقائك

Andas a comer a namorada do teu melhor amigo, e agora estás a pedir a minha ajuda? Não é nada disso...
أنت تضاجع صديقة أفضل أصدقائك و الآن تطلب مساعدتي؟

Falhaste em me informar que ao tirar-te da acusação de assalto, a suspeito iria recaiar de imediato sobre o teu melhor amigo.
لقد فشلت في إخباري أنه بإسقاطي لتلك التهم من على كاهلك فسوف تتوجه الشكوك على الفور تجاه أفضل صديق لديك

Estás a guardar um rancor contra o teu melhor amigo quando o mundo está potencialmente a acabar.
أن تكن ضغينة ضد صديقك الأعزّ بينما يُحتمل أن يفنى العالم.

Desculpa, pensei que ele fosse o teu melhor amigo.
عذراً , فقط كنت أعتقد انه اعز اصدقائك

De qualquer forma, obrigada por me alojares e... já agora, o teu melhor amigo é um punheteiro.
على اية حال ، اسمعي ، شكراً لكونك استضفتني و بالمناسبة افضل اصدقائك هو مستمني

Podes acabar matando o teu melhor amigo por um chuto.
وفي حياة السلب تلك قد تقوم بقتل أعزّ أصدقائك من أجل جرعة

Tenho inveja de já não ser o teu melhor amigo.
أنا غيور بشكل حميد أنني ما عدتُ صديقك الأفضل.

Não estejas chateado, jovem! Sou o teu melhor amigo!
عندما تكون حزيناً ، لا تحزن أنا صديقك الحميم

Lily, estás a casar com o teu melhor amigo do mundo.
ليلي .. انتِ تتزوجين من افضل صديق لكِ في العالم

Sei que não queres a responsabilidade,... mas ele é o teu melhor amigo.
انا أعلم أنك لا تريد أن تكون مسؤولاً عن حياة أي شخص بعد الآن لكنني أتكلم عن شخص كان أعز صديق لك

Sou teu primo e sou o teu melhor amigo, mas não sirvo para teu padrinho.
فأنا ابن عمك وأنا صديقك المفضل ولكني لست جيداً كفاية لأكون اشبينك