"teu namorado é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن حبيبك
• خليلك
• خليلكِ

O teu namorado é um criminoso.
لإنكٍ تعلمين أن حبيبك قذر

Sabes que o teu namorado é criminoso, que é o Ghost, certo?
لأنك تعرفين أن حبيبك قذر تعرفين أنه (غوست)، صحيح؟

Desculpa dar-te a notícia, queridinha, mas o teu namorado é apenas um polícia corrupto.
عذرا لزفي الخبر اليك يا حلوتي لكن خليلك ما هو الا شرطي فاسد

Desculpa se o teu namorado é um idiota e não sabe lidar com o teu passado.
آسف إن كان خليلك أحمقًا ولا يستطيع تحمل ماضيك.

Tenho a certeza que o teu namorado é uma pessoa assustadora, e pode tentar assustar-me, mas tu tens de vir comigo.
نعم، أنا متأكد مِن أن خليلكِ شخصٌ مخيف للغاية ،و له الحرية في المحاولة لكن عليكِ المجيء معي

O trabalho do teu namorado é matar pessoas.
خليلكِ يقتل الناس من أجل كسب الرزق

Acabaste de descobrir que o teu namorado é um vampiro, por isso, a menos que os teus pais sejam extraterrestres...
-و الأمر الثّاني ؟ -أنّك وجدت خليلك للتوّ مصّاص دماء

Tenho de admitir: aquele teu namorado é muito querido.
عليّ أن أقر، إن خليلك لطيف للغاية.

O teu namorado é um chato.
خليلك عائق كليّ.

O teu namorado é teu empresário?
خليلك هو مدير أعمالك؟

Acho que o teu namorado é capaz de ser gay.
أظن بأن خليلك شاذ

O teu namorado é um idiota.
خليلكِ شخص أحمق